Sunan Abi Dawud, Hadith 2543
Überliefert von Abu Wahb al-Jushami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3Muhammad ibn al‑Muhajir al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Hišām ibn Saʿīd aṭ-Ṭalqānī berichtete uns, Muḥammad ibn al-Muhāǧir al-Anṣārī berichtete uns, ʿAqīl ibn Šabīb berichtete mir von Abū Wahb al-Ǧušamī – der ein Gefährte war – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Haltet euch an jedes dunkelbraune Pferd mit weißer Blesse und weißen Fesseln, oder an ein fuchsrotes Pferd mit weißer Blesse und weißen Fesseln, oder an ein schwarzes Pferd mit weißer Blesse und weißen Fesseln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt drei Pferdefarben mit weißen Abzeichen.
Eine tiefbraune Fellfarbe eines Pferdes.
Ein weißes Abzeichen auf der Stirn oder Nase des Pferdes.
Weiße Abzeichen an den unteren Teilen der Pferdebeine.
Gelehrte können aus dieser schwachen Überlieferung keine verbindliche Regel ableiten, dass man ausschließlich Pferde mit diesen Farben oder Abzeichen wählen müsse. Der Text beschreibt eine Vorliebe, stellt aber für sich allein kein eigenständiges Gebot dar. Die sunnitischen Rechtsschulen stützen praktische Regeln zu Pferden und Vorbereitung auf stärkere Belege und allgemeine Vorschriften zur Bereitstellung von Mitteln; diese Überlieferung ändert diese Regeln nicht.
- Stütze eine religiöse Verpflichtung nicht allein auf diese schwache Überlieferung.
- Achte bei der Vorbereitung auf geeignete Mittel und verantwortungsvolles Training.
- Mache eine erwähnte Pferdefarbe nicht zur Bedingung für Gehorsam oder Glauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.