Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2868

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ veranstaltete ein Pferderennen für die trainierten Pferde zwischen Al-Hafya' und Thaniyat Al-Wada' und für die untrainierten Pferde zwischen Ath-Thaniya und der Moschee der Banu Zuraiq. Ibn Umar sagte: Ich gehörte zu denen, die an dem Rennen teilnahmen. Abdullah sagte: Sufyan berichtete uns und sagte: Ubaidullah berichtete mir. Sufyan sagte: Die Entfernung zwischen Al-Hafya' und Thaniyat Al-Wada' beträgt fünf oder sechs Meilen, und zwischen Ath-Thaniya und der Moschee der Banu Zuraiq beträgt sie eine Meile.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ veranstaltete Pferderennen über Distanzen, die dem Trainingsstand der Pferde entsprachen.

Begriffe erklärt
Trainierte Pferde

Pferde, die zuvor trainiert und für die Belastung schlanker gemacht worden waren.

Meile

Ein altes Längenmaß, dessen genaue Länge je nach Ort und Zeit unterschiedlich war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Pferderennen und das Üben von Reitfertigkeiten erlaubt sind, wenn der Zweck nützlich und die Regeln fair sind. Die unterschiedlichen Distanzen zeigen, dass der Trainingsstand berücksichtigt wurde: Die trainierten Pferde legten eine längere Strecke zurück als die übrigen Pferde. Gelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit der Vorbereitung und den für die Verteidigung erforderlichen Fähigkeiten; der Bericht ist keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der geltenden islamischen Regeln.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei Sport und Training Herausforderungen, die dem Leistungsstand und der Fitness der Teilnehmenden entsprechen.
  2. Veranstalten Sie faire Wettbewerbe mit einem sinnvollen Zweck, ohne Teilnehmende oder Tiere unnötigen Risiken auszusetzen.
  3. Bauen Sie Fitness und Fähigkeiten Schritt für Schritt auf, sodass sie der Gemeinschaft zugutekommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.