Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2544

Überliefert von Abu Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Muhammad ibn Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ
  4. 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
  5. 5Abu Wahbأَبِي وَهْبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ ‏:‏ لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ ‏:‏ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Auf al-Ta'i berichtete uns, Abu al-Mughira berichtete uns, Muhammad ibn Muhajir berichtete uns, Aqil ibn Shabib berichtete uns von Abu Wahb, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Haltet euch an jedes fuchsfarbene Pferd mit weißer Blesse und weißen Fesseln oder an ein dunkelbraunes Pferd mit weißer Blesse.“ Dann erwähnte er etwas Ähnliches. Muhammad – nämlich Ibn Muhajir – sagte: Ich fragte ihn: „Warum wurde das fuchsfarbene Pferd bevorzugt?“ Er antwortete: „Weil der Prophet ﷺ eine Militärabteilung entsandt hatte und der Erste, der die Nachricht vom Sieg überbrachte, der Reiter eines fuchsfarbenen Pferdes war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt erkennbare Pferdefarben im Zusammenhang mit militärischer Vorbereitung.

Begriffe erklärt
Fuchsfarbenes Pferd

Ein Pferd mit rötlich-braunem Fell.

Weiße Blesse

Eine weiße Zeichnung auf der Stirn des Pferdes.

Weiße Unterbeine

Weiße Abzeichen an den unteren Teilen der Beine.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese besondere Bevorzugung bestimmter Pferdefarben nicht als eigenständige religiöse Vorschrift, da die Überlieferungskette schwach ist. Die allgemeine Aufforderung zur Vorbereitung wird durch starke Überlieferungen gestützt; daraus folgt jedoch keine Verpflichtung, einen bestimmten Pferdetyp oder eine bestimmte Farbe zu wählen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln auf zuverlässige Belege; diese Überlieferung allein reicht dafür nicht aus.

Lehren für heute
  1. Begründe religiöse Verpflichtungen nicht allein mit einer schwachen Überlieferung.
  2. Bereite dich sorgfältig auf verantwortungsvolle Aufgaben vor, ohne eine Vorliebe für eine Pferdefarbe zu einer religiösen Regel zu erheben.
  3. Prüfe bei religiösen Aussagen, ob die Belege zuverlässig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.