Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2548

Überliefert von Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn al-Hanzaliyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ‏:‏ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعِيرٍ قَدْ لَحِقَ ظَهْرُهُ بِبَطْنِهِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ الْمُعْجَمَةِ فَارْكَبُوهَا وَكُلُوهَا صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Miskin – nämlich Ibn Bukair – berichtete uns, Muhammad ibn Muhadschir berichtete uns, von Rabi'a ibn Yazid, von Abu Kabscha as-Saluli, von Sahl ibn al-Hanzaliyya, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einem Kamel vorbei, dessen Rücken an seinem Bauch klebte. Er sagte:

„Fürchtet Allah im Umgang mit diesen stummen Tieren! Reitet sie und esst sie nur, wenn sie in gutem Zustand sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, Tiere nicht angemessen zu versorgen.

Begriffe erklärt
stumme Tiere

Tiere, die nicht mit menschlichen Worten sprechen und ihre Bedürfnisse nicht selbst ausdrücken können.

der Rücken an den Bauch gedrückt

Eine anschauliche Beschreibung eines stark abgemagerten Kamels.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Tiere ein Recht auf Fürsorge haben und ihr Besitzer Allah gegenüber für ihr Wohlergehen verantwortlich ist. Die Anweisung, ein Tier nur dann zu reiten und zu nutzen, wenn es in gutem Zustand ist, warnt vor Überlastung und Vernachlässigung. Die allgemeine Pflicht, Tieren kein unnötiges Leid zuzufügen, gilt in den sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob ein Tier genügend Futter, Wasser und Ruhe bekommt, bevor du es arbeiten lässt.
  2. Verringere die Belastung eines Tieres, wenn es müde, krank oder abgemagert ist.
  3. Behandle Tiere sanft und fürsorglich, auch wenn du sie für Arbeit oder Nahrung nutzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.