Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2549

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ‏:‏ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏:‏ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Mahdi berichtete uns, Ibn Abi Yaqub berichtete uns, von Al-Hasan ibn Sa'd, dem Freigelassenen von Al-Hasan ibn Ali, von Abdullah ibn Ja'far, der sagte:

„Eines Tages nahm mich der Gesandte Allahs ﷺ hinter sich auf sein Reittier und vertraute mir heimlich etwas an, das ich niemandem weitererzählen durfte. Der Ort, den der Gesandte Allahs ﷺ für seine Notdurft am liebsten aufsuchte, war eine Anhöhe oder eine Gruppe von Palmen, um sich dort zu verbergen. Er betrat den Garten eines Mannes von den Ansar, und plötzlich sah er ein Kamel. Als das Kamel den Propheten ﷺ erblickte, begann es zu wimmern, und Tränen flossen aus seinen Augen. Der Prophet ﷺ ging zu ihm hinüber und strich über seinen Kopf, woraufhin das Kamel ruhig wurde. Dann fragte er: ‚Wer ist der Besitzer dieses Kamels? Wem gehört dieses Kamel?‘ Ein junger Mann von den Ansar kam herbei und sagte: ‚Mir gehört es, o Gesandter Allahs.‘ Da sprach der Prophet ﷺ: ‚Fürchtest du nicht Allah im Umgang mit diesem Tier, das Allah in deinen Besitz gegeben hat? Denn es hat sich bei mir beklagt, dass du es hungern lässt und durch schwere Lasten bis zur Erschöpfung antreibst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Tier hält, muss es füttern und darf es nicht überlasten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

ein Tier, das Allah in deinen Besitz gegeben hat

Ein Tier, das jemand besitzt oder versorgt und für das diese Person verantwortlich ist.

überlastet

Mit Arbeit oder Lasten betraut, die das Tier erschöpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besitzer Tieren ausreichend Nahrung und Ruhe gewähren und ihre Belastbarkeit nicht überschreiten darf. Das Tier ist der menschlichen Fürsorge anvertraut; der Besitz entbindet den Besitzer daher nicht von der Pflicht, es gut zu behandeln. Die Überlieferung hebt außerdem das Mitgefühl des Propheten ﷺ mit dem Tier hervor und macht den Besitzer für dessen Versorgung verantwortlich.

Lehren für heute
  1. Sorge dafür, dass ein Tier in deiner Verantwortung täglich ausreichend Futter und Wasser erhält.
  2. Richte Arbeit und Lasten nach dem Zustand des Tieres aus und gib ihm Zeit zur Ruhe.
  3. Achte auf Anzeichen von Stress oder Erschöpfung und passe die Versorgung an, sobald sie auftreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.