Sunan Abi Dawud, Hadith 2550
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّيْهِ فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ : " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Sumayy, dem Freigelassenen Abu Bakrs, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während ein Mann unterwegs war, überkam ihn heftiger Durst. Er fand einen Brunnen, stieg hinein und trank. Als er wieder hinaufstieg, sah er einen Hund, der vor Durst hechelte und den feuchten Boden leckte. Der Mann sagte sich: ‚Diesen Hund hat derselbe Durst überkommen wie mich.‘ Er stieg erneut in den Brunnen hinab, füllte seinen Schuh mit Wasser, hielt ihn mit seinem Mund fest, bis er oben war, und tränkte den Hund. Allah dankte ihm dafür und vergab ihm.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, erhalten wir auch für Gutes an Tieren eine Belohnung?“ Er antwortete: „In jedem Lebewesen mit einer feuchten Leber liegt eine Belohnung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einem durstigen Tier aus Mitgefühl hilft, kann von Allah Vergebung erlangen.
Der Hund zeigte deutliche Anzeichen starken Durstes.
Eine arabische Redewendung für jedes Lebewesen; sie schließt Wohltaten gegenüber Tieren ein.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Barmherzigkeit gegenüber Tieren eine wertvolle gottesdienstliche Handlung ist, für die Allah Vergebung gewähren kann. Die Belohnung steht mit aufrichtiger Fürsorge und der Linderung von Leid in Verbindung; die Aussage über jedes Lebewesen umfasst Menschen und Tiere.
- Stellen Sie Wasser für Tiere bereit, die in Ihrer Umgebung durstig werden könnten.
- Nehmen Sie das Leid von Tieren ernst und helfen Sie, wenn dies sicher und verantwortungsvoll möglich ist.
- Tun Sie Gutes, ohne Anerkennung zu suchen: Allah kennt aufrichtige Fürsorge.
Auch in dieser Überlieferung geht es darum, einem durstigen Tier Wasser zu geben; sie unterstreicht den Wert des Mitgefühls.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Der Hadith über Ihsan bekräftigt den Grundsatz, dass Fürsorge und Freundlichkeit auch den Umgang mit Tieren prägen sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.