Sunan Abi Dawud, Hadith 2551
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hamza ad‑Dabbiحَمْزَةَ الضَّبِّيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلاً لاَ نُسَبِّحُ حَتَّى نَحُلَّ الرِّحَالَ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete mir, Schu'ba berichtete uns von Hamza ad-Dabbi, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:
„Wenn wir an einem Rastplatz ankamen, verrichteten wir kein Gebet, bis wir die Sättel unserer Kamele abgenommen hatten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Reisegefährten verschoben ihr Gebet, bis sie ihre Kamele abgesattelt hatten.
An einem Ort ankommen, um während der Reise auszuruhen oder zu verweilen.
Bezeichnet hier das Verrichten des Gebets.
Nach der Ankunft die Sättel und Reiseausrüstung von den Kamelen abnehmen.
Gelehrte verstehen diese Worte als Beschreibung der Reisegewohnheiten von Anas und seinen Gefährten, nicht als allgemeines Gebot, das Gebet aufzuschieben. Ein Reisender darf zunächst notwendige Aufgaben bei der Ankunft erledigen, solange dadurch die Gebetszeit nicht verstreicht; das Gebet muss innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden. Die Rechtsschulen betonen, dass die Gebetszeiten maßgeblich sind und diese Überlieferung für sich genommen nicht erlaubt, ein Pflichtgebet außerhalb seiner Zeit zu verrichten.
- Erledigen Sie bei der Ankunft zuerst notwendige Aufgaben, achten Sie jedoch darauf, das Pflichtgebet innerhalb seiner Zeit zu verrichten.
- Planen Sie auf Reisen Gebetszeiten und geeignete Rastplätze im Voraus.
- Lassen Sie praktische Tätigkeiten nicht zu einem Grund werden, ein Pflichtgebet zu vernachlässigen.
Diese Überlieferung steht unmittelbar neben der Beschreibung von Anas und bietet verwandten Kontext zu Gebet und Verhalten auf Reisen.
Sunan Abi Dawud · #2550 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buchabschnitt hilft, den Zusammenhang von Gebet und praktischen Prioritäten auf Reisen einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.