Sunan Abi Dawud, Hadith 2552
Überliefert von Abu Bashir Al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bashir Al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ " لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Abbad ibn Tamim, dass Abu Baschir al-Ansari ihm mitteilte, er sei mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen gewesen. Da sandte der Gesandte Allahs ﷺ einen Boten – Abdullah ibn Abi Bakr sagte:
„Ich glaube, er sagte“ –, während die Leute in ihren Lagern ruhten: „Es darf kein Halsband aus Sehne noch irgendein anderes Halsband am Hals eines Kamels verbleiben; es muss durchgeschnitten werden.“ Malik sagte: „Ich glaube, das war wegen des bösen Blicks.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ schützende Halsbänder von Kamelen entfernen.
Ein starker Faden aus tierischen Sehnen, der hier zur Herstellung eines Halsbandes verwendet wurde.
Ein schädlicher, neidischer Blick; Schutz davor sucht man bei Allah.
Auf Allah vertrauen und zugleich erlaubte Mittel einsetzen.
Die Erklärung von Imam Malik bringt die Halsbänder mit dem Schutz vor dem bösen Blick in Verbindung. Gelehrte leiten daraus ab, dass man Amuletten oder Gegenständen, denen eine eigenständige Schutzwirkung zugeschrieben wird, nicht vertrauen darf: Schutz kommt von Allah. Die Anweisung betrifft das Entfernen solcher Halsbänder; sie leugnet weder den bösen Blick noch verbietet sie erlaubte Bittgebete und Ruqya.
- Entferne Amulette oder Halsbänder, denen du Schutzkraft zuschreibst, und vertraue auf Allah.
- Suche bei Angst vor Neid mit erlaubten Bittgebeten und Ruqya Schutz bei Allah.
- Nutze praktische, erlaubte Mittel, betrachte sie aber nicht als unabhängig von Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.