Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2553

Überliefert von Abu Wahb al-Jushami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
  3. 3Muhammad ibn al‑Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
  5. 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَكْفَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh hat uns überliefert, Hišām ibn Saʿīd aṭ-Ṭālqānī hat uns überliefert, Muḥammad ibn al-Muhāǧir hat uns berichtet, ʿAqīl ibn Šabīb hat mir überliefert, von Abū Wahb al-Ǧušamī – der ein Gefährte war – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bindet die Pferde an, streicht über ihre Stirnschöpfe und ihre Hinterhand“ – oder er sagte: „ihre Kruppen“ – „und legt ihnen Halsbänder an, aber legt ihnen keine Bogensehnen an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgt für Pferde und vermeidet schädliche Bogensehnen als Halsschmuck.

Begriffe erklärt
Stirnlocke

Die Haare, die dem Pferd über die Stirn fallen.

Bogensehnen

Gemeint sind hier Bogensehnen, die wie ein Band um den Hals eines Pferdes gehängt wurden.

Hinterhand

Der hintere Teil des Pferdes; im Bericht wird für diesen Körperteil auch eine andere Bezeichnung verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Ermutigung ab, dass Pferde gut versorgt und aufmerksam behandelt werden sollen. Auf die Anweisung, ihnen etwas um den Hals zu hängen, folgt im Text ein ausdrückliches Verbot von Bogensehnen; Kommentatoren bringen dieses Verbot mit der Abwehr schädlicher oder abergläubischer Praktiken in Verbindung. Die Formulierung über das Anbinden bezeichnet das Halten und Versorgen von Pferden, nicht deren Vernachlässigung oder unnötige Einschränkung.

Lehren für heute
  1. Behandelt Tiere sorgfältig: Versorgt ein Pferd angemessen und achtet auf sein Wohlergehen.
  2. Verwendet keinen Schmuck und keine Bänder, die das Tier behindern oder verletzen könnten.
  3. Vermeidet Aberglauben bei der Tierpflege und folgt zuverlässigen religiösen Empfehlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.