Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2560

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّى خَيْلَنَا خَيْلَ اللَّهِ إِذَا فَزِعْنَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا فَزِعْنَا بِالْجَمَاعَةِ وَالصَّبْرِ وَالسَّكِينَةِ وَإِذَا قَاتَلْنَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan hat uns überliefert, Yahya ibn Hassan hat mir überliefert, Sulaiman ibn Musa Abu Dawud hat uns berichtet, Dscha'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Dschundub hat uns überliefert, Chubaib ibn Sulaiman hat mir überliefert, von seinem Vater, Sulaiman ibn Samura, von Samura ibn Dschundub: Sodann, der Prophet ﷺ nannte unsere Reiterei

„die Reiterei Allahs“, wenn wir von Panik ergriffen wurden. Und der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, wenn wir von Panik überfallen wurden und wenn wir kämpften, die Einheit zu wahren, Geduld zu üben und Gelassenheit zu bewahren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Gefahr betont die Überlieferung Einheit, Geduld und Ruhe.

Begriffe erklärt
Reiterei Allahs

Eine Bezeichnung für die in dieser Überlieferung erwähnten Reiter; sie macht diese nicht göttlich.

saķīnah

Ruhe und Standhaftigkeit, wenn Angst oder Unruhe aufkommt.

al-jamāʿah

Gemeinsam vorzugehen und einander nicht im Stich zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können die genannten Werte der Zusammengehörigkeit, Geduld und Ruhe als allgemeine islamische Tugenden anerkennen, leiten aber allein aus dieser schwachen Überlieferung kein eigenständiges religiöses Gebot ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen konkrete Regeln zum Kampf anhand verlässlicher Belege und ihrer rechtlichen Voraussetzungen; dieser Text ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Vereinbart in angespannten Situationen ruhig, wer welche Aufgabe übernimmt.
  2. Sucht Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen und verhindert, dass Angst zu Spaltung führt.
  3. Übt euch in Geduld und Ruhe, macht daraus aber keine Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.