Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2561

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ لَعْنَةً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ فُلاَنَةُ لَعَنَتْ رَاحِلَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعُوا عَنْهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعُوا عَنْهَا ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Hussain: Der Prophet ﷺ befand sich auf einer Reise, als er einen Fluch hörte. Er fragte:

„Was ist das?“ Sie antworteten: „Die und die Frau hat ihr Reittier verflucht.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Nehmt den Sattel ab, denn es ist verflucht.“ Also nahmen sie den Sattel ab. Imran sagte: „Es ist, als ob ich sie jetzt noch sehe, eine graue Kamelstute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte das Verfluchen eines Reittiers und ordnete an, es abzusatteln.

Begriffe erklärt
fluchen

Allah darum bitten, jemanden oder etwas zurückzuweisen oder ihm Seine Barmherzigkeit zu entziehen.

Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reitet oder das als Lasttier verwendet wird.

absatteln

Dem Tier den Sattel und die darauf befindliche Last abnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine Zunge hüten und auf Flüche verzichten soll, auch gegenüber Tieren. Der Prophet ﷺ ließ das Tier als deutliche erzieherische Zurechtweisung aus der Reisegruppe entfernen; das bedeutet nicht, dass das Tier tatsächlich schuld war. Die Überlieferung betont außerdem Milde und Fürsorge gegenüber Tieren. Die genauen rechtlichen Folgen eines Fluches lassen sich nicht allein aus diesem Ereignis ableiten.

Lehren für heute
  1. Verfluche weder Menschen noch Tiere; bei Ärger ist es besser, eine Weile zu schweigen.
  2. Behandle Tiere geduldig und fürsorglich, auch wenn sie schwierig sind.
  3. Korrigiere verletzende Sprache ruhig und auf eine lehrreiche Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.