Sahih al-Bukhari, Hadith 3909
Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Zakariyya ibn Yahya berichtete mir von Abu Usama, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Asma – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie mit Abdullah ibn al-Zubair schwanger war. Sie sagte:
„Ich reiste ab, während ich hochschwanger war, und kam nach Medina, wo ich in Quba abstieg; dort brachte ich ihn zur Welt. Dann brachte ich ihn zum Propheten ﷺ und legte ihn in seinen Schoß. Der Prophet ﷺ bat um eine Dattel, kaute sie und gab etwas von ihrem Saft in den Mund des Kindes. So war das Erste, was in seinen Magen gelangte, der Speichel des Gesandten Allahs ﷺ. Danach rieb er den Gaumen des Kindes mit einer Dattel ein, betete für ihn und segnete ihn. Er war das erste Kind, das im Islam geboren wurde.“ Khalid ibn Makhlad folgte dieser Überlieferung über Ali ibn Mushir, von Hisham, von seinem Vater, von Asma – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie zum Propheten ﷺ auswanderte, während sie schwanger war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog bei Abdullah den Tahnik und bat für ihn um Segen.
Das Gaumendach eines Neugeborenen sanft mit einer kleinen Menge zerkauter Dattel bestreichen.
Ein Ort nahe Medina, an dem Asma nach ihrer Auswanderung dorthin gebar.
Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für den Tahnik bei einem Neugeborenen und für Bittgebete um Segen für das Kind an. Die Handlung ist empfohlen, nicht verpflichtend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer guten Versorgung von Neugeborenen an; Tahnik ist eine empfohlene Praxis und keine Voraussetzung für die Gültigkeit von irgendetwas. Der Text würdigt außerdem Asmas Auswanderung, während sie hochschwanger war, und nennt Abdullah ibn al-Zubair als das erste unter den Muslimen in Medina geborene Kind.
- Bitte Allah bei der Geburt eines Kindes, es zu segnen und ihm ein gutes Leben zu schenken.
- Behandelt Neugeborene sanft und fürsorglich; Tahnik ist empfohlen, nicht verpflichtend.
- Würdigt die Anstrengungen von Eltern, die große Herausforderungen auf sich nehmen, um ihren Glauben und ihre Familie zu schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.