Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2567

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Maryamابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Wahhab ibn Najda berichtete uns, Ibn Ayyasch berichtete uns, von Yahya ibn Abi Amr as-Saibani, von Ibn Abi Maryam, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Nehmt nicht die Rücken eurer Reittiere als Kanzeln! Denn Allah hat sie euch nur unterworfen, damit sie euch zu einem Ort bringen, den ihr ohne große Mühsal nicht erreichen könntet. Und Er hat die Erde für euch gemacht; so erledigt eure Angelegenheiten auf ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nutzt Reittiere zum Reisen und nicht als unruhige Rednerpulte.

Begriffe erklärt
Rednerpulte

Ein bildlicher Ausdruck dafür, lange auf dem Rücken eines Tieres sitzen zu bleiben, um zu anderen zu sprechen.

dienstbar gemacht

Von Allah den Menschen zum Nutzen zur Verfügung gestellt.

verrichtet dort eure Angelegenheiten

Steigt ab und nutzt den Boden, wenn ihr sprechen oder andere Dinge erledigen möchtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Reittier zur Fortbewegung genutzt werden darf, aber nicht ohne Grund lange belastet werden soll. Die Aufforderung abzusteigen und den Boden zu nutzen, unterstreicht die Fürsorge für Tiere und die Vermeidung unnötiger Belastung. Die Überlieferung verbietet nicht jedes Gespräch zu Pferd, sondern warnt davor, ein Tier zu einem unbeweglichen Rednerpult zu machen.

Lehren für heute
  1. Bleibt während einer Pause nicht unnötig auf einem Pferd oder einem anderen Reittier sitzen; steigt ab, sobald es möglich ist.
  2. Behandelt Tiere als Lebewesen mit Bedürfnissen und beschränkt ihre Belastung auf das Notwendige.
  3. Führt Gespräche und andere Tätigkeiten lieber am Boden aus, statt lange auf dem Rücken eines Tieres zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.