Sunan Abi Dawud, Hadith 2568
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا " . كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ .
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Ibn Abî Fudaik berichtete uns, 'Abdullâh ibn Abî Yahyâ berichtete mir von Sa'îd ibn Abî Hind, der sagte: Abû Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es wird Kamele geben, die den Teufeln gehören, und Häuser, die den Teufeln gehören. Was die Kamele der Teufel betrifft, so habe ich gesehen, dass jemand von euch mit seinen Reservekamelen hinausgeht, die er gemästet hat, aber er besteigt keines davon und geht an seinem Bruder vorbei, der liegen geblieben ist, ohne ihn mitzunehmen. Und was die Häuser der Teufel betrifft, so habe ich sie nicht gesehen.“ Sa'îd pflegte zu sagen: „Ich glaube, damit sind nur diese Sänften gemeint, mit denen sich die Leute in Brokat verhüllen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vermögen sollte auch verfügbar sein, um einem gestrandeten Bruder zu helfen.
Zusätzliche Kamele, die jemand neben dem Tier mit sich führt, auf dem er selbst reitet.
Nicht weiterreisen können, zum Beispiel weil das Reittier erschöpft ist.
Geschlossene Sitzgelegenheiten, die auf einem Kamel getragen werden; Sa'id bringt sie mit den erwähnten Häusern in Verbindung.
Der Text kritisiert den Besitz ungenutzten Vermögens, wenn ein Reisender in der Nähe dringend Hilfe benötigt. Die Bemerkung über Häuser und Tragsänften ist Sa'ids eigene Erklärung und keine Aussage, die hier unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird. Da die Überlieferung schwach ist, leiten Gelehrte daraus kein eigenständiges Rechtsurteil ab; allgemeine Pflichten und Empfehlungen zur Hilfe werden durch stärkere Belege gestützt.
- Wenn du unterwegs jemanden gestrandet siehst, biete praktische Hilfe an, sofern du dies sicher tun kannst.
- Berücksichtige bei der Verwendung deines Besitzes die Bedürfnisse deiner Familie, deiner Nachbarn und deiner Mitreisenden.
- Gib Bedürftigen nach deinen Möglichkeiten und lass nicht zu, dass Status oder Luxus mehr zählen als Mitmenschlichkeit.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Geben an andere als Wohltätigkeit und unterstreicht den Wert konkreter Hilfe.
Sahih al-Bukhari · #1443 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont Wohltätigkeit und die Bedeutung des Gebens, was zum Teilen von Mitteln mit Hilfsbedürftigen passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.