Sunan Abi Dawud, Hadith 2572
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ . وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي " . قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ . فَرَكِبَ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn Husayn berichtete mir, mein Vater berichtete mir, Abdullah ibn Buraydah berichtete mir und sagte: Ich hörte meinen Vater Buraydah sagen: Während der Gesandte Allahs ﷺ ging, kam ein Mann mit einem Esel zu ihm und sagte:
„O Gesandter Allahs, reite!“ Der Mann trat zurück. Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Nein, du hast mehr Recht auf den vorderen Teil deines Reittiers als ich, es sei denn, du gewährst mir dieses Recht.“ Er sagte: „Ich habe es dir gewährt.“ Daraufhin stieg er auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ achtete das Eigentumsrecht des Mannes an seinem Reittier.
Der vordere Bereich des Tieres, auf dem der Reiter sitzt.
Aus freiem Willen gestatten, dass jemand ein Recht nutzt, über das man verfügt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Eigentümer über die Nutzung ihres Besitzes bestimmen und fremdes Eigentum nicht ohne Erlaubnis genutzt werden darf. Der Prophet ﷺ nahm die Einladung erst an, nachdem der Eigentümer der Nutzung des Reittiers ausdrücklich zugestimmt hatte. Die Überlieferung zeigt auch seine Bescheidenheit und seinen rücksichtsvollen Umgang mit Menschen: Ein Angebot wird nicht als selbstverständlich betrachtet.
- Bitte um Erlaubnis, bevor du fremdes Eigentum nutzt, auch wenn das Angebot freundlich wirkt.
- Mach bei einem Angebot deutlich, dass die andere Person es frei ablehnen kann.
- Zeige Bescheidenheit und achte sorgfältig auf die Rechte anderer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.