Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2573

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dschihad
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ - حَدَّثَنِي أَبِي الَّذِي، أَرْضَعَنِي وَهُوَ أَحَدُ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَوْفٍ - وَكَانَ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ غَزَاةِ مُؤْتَةَ - قَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ حِينَ اقْتَحَمَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَقَرَهَا ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, Ibn Abbad berichtete mir, von seinem Vater, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair. Abu Dawud sagte: Und dies ist Yahya ibn Abbad - Mein Vater, der mich gestillt hat und zu den Banu Murra ibn Auf gehörte, erzählte mir - und er war bei jenem Feldzug, dem Feldzug von Mu'ta, anwesend - Er sagte: Bei Allah, es ist, als sähe ich Dschafar vor mir, wie er von seinem fuchsroten Pferd sprang, ihm die Sehnen durchschnitt und dann gegen die Feinde kämpfte, bis er getötet wurde. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith ist nicht stark.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ja'far kämpfte bei Mu'ta, nachdem er von seinem Pferd abgestiegen war, bis er getötet wurde.

Begriffe erklärt
Mu'ta

Eine Schlacht, in der Ja'far ibn Abi Talib getötet wurde.

Durchtrennen der Sehnen

Die Beine des Pferdes durchtrennen, damit es nicht mehr fliehen kann.

Pflegevater

Der Mann, der den Erzähler als Kind stillte und aufzog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus dem Bericht ableiten, dass Ja'far standhaft blieb und großen Mut bewies. Das Absteigen und Verwunden des Pferdes wird hier als Teil seines Handelns beschrieben; der Bericht selbst begründet keine allgemeine Regel, dass ein Kämpfer sein Pferd töten oder verletzen müsse. Da Abu Dawud die Überlieferung nicht für stark hält, sollten solche Einzelheiten mit Vorsicht beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Bleibe standhaft, wenn deine Verantwortung schwer wiegt, ohne Leichtsinn mit Mut zu verwechseln.
  2. Prüfe die Zuverlässigkeit eines Berichts, bevor du daraus eine allgemeine Regel oder ein Urteil ableitest.
  3. Ehre diejenigen, die sich für andere einsetzen, und nimm ihren Mut und ihre Aufrichtigkeit zum Vorbild.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.