Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2574

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ سَبْقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ فِي حَافِرٍ أَوْ نَصْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Wettstreit mit Preisgeld außer bei Kamelrennen, Pferderennen oder Bogenschießen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt Wettkämpfe mit Kamelen, Pferden und Pfeilen als zulässige Wettbewerbe mit Preisen.

Begriffe erklärt
sabaq

Ein Wettbewerb oder Rennen; hier ist ein Wettbewerb um einen Preis gemeint.

Huf

Der Huf eines Pferdes; hier ein Hinweis auf Pferderennen.

Pfeilspitze

Ein Hinweis auf das Bogenschießen und das Üben der Treffsicherheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg für die Zulässigkeit von Wettbewerben, die nützliche Fähigkeiten und die Vorbereitung fördern. Klassische Rechtsgelehrte sind sich über den genauen Geltungsbereich uneinig: Viele beschränken Preise auf die genannten Kategorien oder vergleichbare Fähigkeiten, während andere Gelehrte die Regel weiter auf nützliche Wettbewerbe anwenden. Die Bedingungen dazu, wer den Preis bereitstellt und wie der Wettbewerb organisiert wird, unterscheiden sich je nach Rechtsschule; ein Einsatz, bei dem Teilnehmer gegeneinander Geld riskieren und der Verlierer zahlt, gilt als verbotenes Glücksspiel.

Lehren für heute
  1. Übt nützliche Fähigkeiten in einem fairen Wettbewerb, ohne einander durch verbotene Wetteinsätze zu schaden.
  2. Vereinbart vor dem Wettbewerb klar den Preis, die Regeln und wer die Belohnung bereitstellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.