Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2575

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ ضُمِّرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Rennen zwischen trainierten und schlank gemachten Pferden veranstaltete, das von Al-Hafya' bis zum Pass von Al-Wada' führte. Und er veranstaltete ein Rennen zwischen untrainierten Pferden vom Pass von Al-Wada' bis zur Moschee der Banu Zuraiq. Und Abdullah gehörte zu denen, die an diesem Rennen teilnahmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ veranstaltete Rennen für trainierte und nicht trainierte Pferde.

Begriffe erklärt
trainierte und für den Lauf vorbereitete Pferde

Pferde, die durch Training auf Geschwindigkeit und Ausdauer vorbereitet wurden.

Al-Hafyaʾ

Der Ort, an dem das Rennen der trainierten Pferde begann.

Thaniyyat al-Wadaʿ

Ein bekannter Ort in Medina, der in dieser Überlieferung als Ziel eines Rennens und Startpunkt des anderen diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pferderennen als erlaubte Übung und Vorbereitung dienen können und dass die Strecken passend zum Zustand der Tiere unterschiedlich gestaltet werden dürfen. Die Überlieferung beschreibt ein längeres Rennen für trainierte Pferde und ein kürzeres für Pferde, die nicht trainiert worden waren. Die Rechtsgelehrten behandeln außerdem gesondert die Regeln für Preise bei Wettbewerben; diese Schilderung allein legt nicht alle dafür geltenden Bedingungen fest.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei Sport und Training eine Strecke und Belastung, die dem Leistungsstand und Zustand der Teilnehmenden entsprechen.
  2. Betreiben Sie körperliches Training verantwortungsvoll und behandeln Sie Tiere sorgfältig.
  3. Vereinbaren Sie vor Wettbewerben klare Regeln und gegebenenfalls die Preise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.