Sunan Abi Dawud, Hadith 2581
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، جَمِيعًا عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ " . زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ " فِي الرِّهَانِ " .
Yahya ibn Khalaf berichtete uns, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid berichtete uns, Anbasah berichtete uns; und Musaddad berichtete uns, Bishr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Humayd al-Tawil, alle von al-Hasan, von Imran ibn Husayn, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Kein Jalab und kein Janab.“ Yahya fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Beim Wettrennen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jalab und Janab sind bei Pferdewetten verboten.
Ein Pferd während des Rennens durch Rufe oder Geräusche antreiben oder anfeuern.
Ein zusätzliches Pferd neben dem Rennpferd mitlaufen lassen, um es anzutreiben oder ihm einen Vorteil zu verschaffen.
Ein Einsatz auf den Ausgang des Pferderennens; Yahya erwähnt dies als Kontext des Verbots.
Gelehrte erklären, dass Jalab und Janab das Rennen beeinflussen und den Teilnehmern gleiche Chancen nehmen können. Yahyas Ergänzung stellt den Bezug des Verbots zu Pferderennen um einen Einsatz her. Die Überlieferung betont damit faires Spiel und den Verzicht auf unfaire Hilfsmittel; für sich genommen enthält sie jedoch kein vollständiges Urteil über jede Art von Preisgeld oder Wettbewerb.
- Legen Sie die Regeln des Wettbewerbs im Voraus eindeutig fest und wenden Sie sie auf alle Teilnehmer gleichermaßen an.
- Verwenden Sie keine Hilfsmittel, die einem Teilnehmer einen verborgenen oder unfairen Vorteil verschaffen.
- Feuern Sie andere so an, dass der Wettbewerb weder gestört noch beeinflusst wird.
Qatada erklärt, dass Jalab und Janab bei Pferderennen angewandt werden, was zum Verständnis dieser Begriffe in der Überlieferung beiträgt.
Sunan Abi Dawud · #2579 (Daif)Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit diesem Kapitel und behandelt ebenfalls Regeln für Wettbewerbe und Rennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.