Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2594

Überliefert von Abu Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدِ بْنِ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ابْغُونِي الضُّعَفَاءَ فَإِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ أَخُو عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani berichtete uns, al-Walid berichtete uns, Ibn Jabir berichtete uns, von Zaid ibn Artat al-Fazari, von Jubair ibn Nufair al-Hadrami, dass er Abu ad-Darda' sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Sucht mir die Schwachen, denn ihr werdet nur durch eure Schwachen versorgt und unterstützt.“ Abu Dawud sagte: Zaid ibn Artat ist der Bruder von Adi ibn Artat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fürsorge für schutzbedürftige Menschen ist eine Quelle des Lebensunterhalts und göttlicher Hilfe.

Begriffe erklärt
die Schwachen

Menschen, die schutzbedürftig sind oder Hilfe benötigen, etwa Arme, Kranke und Menschen mit wenig Einfluss.

versorgen

Den Lebensunterhalt sichern und das bereitstellen, was jemand zum Leben braucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aufforderung, sich den Schutzbedürftigen zuzuwenden, als Ermutigung, sie in die Gemeinschaft einzubeziehen und für sie zu sorgen. Die Verheißung von Versorgung und Hilfe weist auf Allahs Gunst für eine Gemeinschaft hin, die sich der Bedürftigen annimmt; sie ist kein Grund, schutzbedürftige Menschen lediglich als Mittel zum Zweck zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Beziehen Sie Menschen mit wenig Einfluss aktiv in das Gebet, Gemeinschaftsaktivitäten und Entscheidungsprozesse ein.
  2. Fragen Sie schutzbedürftige Nachbarn oder Angehörige konkret, welche Hilfe sie benötigen, und bieten Sie diese würdevoll an.
  3. Tragen Sie als Gemeinschaft regelmäßig zu Lebensmitteln, Versorgung und anderen Grundbedürfnissen von Menschen in Not bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.