Sunan Abi Dawud, Hadith 2595
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Samura ibn Jundub
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدُ اللَّهِ وَشِعَارُ الأَنْصَارِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ .
Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns, Yazīd ibn Hārūn berichtete uns, von al-Ḥaddschādsch, von Qatāda, von al-Ḥasan, von Samura ibn Dschundub, der sagte:
„Der Schlachtruf der Auswanderer war ‚Abd Allāh‘ und der Schlachtruf der Helfer war ‚Abd ar-Raḥmān‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht erwähnt unterschiedliche Schlachtrufe für zwei Gruppen von Gefährten.
Ein Erkennungswort oder eine Parole, die während eines Kampfes verwendet wurde.
Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.
Der Bericht schildert eine den Muhajirun und Ansar zugeschriebene Praxis, kann aber aufgrund seiner schwachen Überlieferungskette für sich allein keine religiöse Regel begründen. Klassische Rechtsgelehrte können solche Berichte als historische Informationen erörtern; ein verbindliches Gebot oder Verbot stützen sie auf zuverlässige Belege. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen keine Verpflichtung an, diese bestimmten Namen als Schlachtruf zu verwenden.
- Behandeln Sie die erwähnten Schlachtrufe als einen zugeschriebenen historischen Bericht und nicht als verpflichtende religiöse Praxis.
- Prüfen Sie religiöse Vorschriften anhand zuverlässiger Belege und achten Sie bei Ihrem Handeln auf eine aufrichtige Absicht.
- Stärken Sie den Zusammenhalt, indem Sie einander praktisch und umsichtig helfen.
Dieser Sahih-Bericht macht deutlich, dass die Absicht, Allahs Wort zur Geltung zu bringen, maßgeblich ist und nicht ein Gruppenname oder eine Parole.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Der Prophet ﷺ vergleicht die Gläubigen mit Teilen eines Bauwerks, die einander stärken; dies unterstreicht die Zusammenarbeit, ohne den schwachen Bericht zu einer Vorschrift zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.