Sunan Abi Dawud, Hadith 28
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ .
Aḥmad ibn Yūnus berichtete uns, Zuhyr berichtete uns, von Dāwūd ibn ʿAbd Allāh, von Ḥumayd al-Ḥimyarī – und er ist der Sohn von ʿAbd ar-Raḥmān – der sagte: Ich traf einen Mann, der den Propheten ﷺ begleitete, wie Abū Hurayrah ihn begleitete. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass jemand von uns sich jeden Tag kämmt oder an seiner Badestelle uriniert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, sich täglich die Haare zu kämmen und im Waschbereich zu urinieren.
Der Ort, an dem sich jemand wäscht oder badet.
Die Haare jeden Tag sorgfältig kämmen; die Überlieferung nennt dies als eine Gewohnheit, die verboten wurde.
Gelehrte verstehen das Verbot, sich täglich die Haare zu kämmen, als Aufforderung zu Mäßigung und zum Verzicht auf übertriebene Pflege, nicht als Verbot gewöhnlicher Haarpflege. Das Verbot, im Waschbereich zu urinieren, schützt vor Verunreinigung und beugt Unbehagen oder Zweifeln an der Reinheit vor. Die Rechtsschulen betonen, Unreinheiten zu vermeiden und den Ort, an dem man sich wäscht, sorgfältig sauber zu halten.
- Halte den Ort, an dem du dich wäschst, frei von Urin und anderen Unreinheiten.
- Pflege dein Haar maßvoll und mache aus täglichen Routinen keine übertriebene Gewohnheit.
- Hinterlasse den Waschraum sauber, damit andere ihn hygienisch nutzen können.
Diese Sahih-Überlieferung von ʿĀʾishah behandelt die sorgfältige Reinigung nach dem Urinieren und passt zur Bedeutung persönlicher Hygiene.
Sunan Abi Dawud · #26 (Hasan)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt praktische Regeln der Reinigung und ordnet die Sorge um Reinheit in einen größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.