Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2602

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Abu Ishaq al-Hamdani berichtete uns, von Ali ibn Rabi'ah, der sagte: Ich war bei Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – anwesend, als ihm ein Reittier gebracht wurde. Als er seinen Fuß in den Steigbügel setzte, sagte er:

„Bismillah.“ Als er fest auf dessen Rücken saß, sagte er: „Alhamdulillah.“ Dann rezitierte er: {Preis sei dem, der uns dies dienstbar gemacht hat; denn wir hätten es nicht vermocht, und wahrlich, zu unserem Herrn kehren wir zurück.} Danach sagte er dreimal: „Alhamdulillah“ und dreimal: „Allahu Akbar“. Anschließend sprach er: „Subhanaka inni zalamtu nafsi faghfir li fa innahu la yaghfiru ad-dhunuba illa Anta.“ Daraufhin lachte er. Es wurde gefragt: „O Befehlshaber der Gläubigen, worüber hast du gelacht?“ Er antwortete: „Ich sah den Propheten ﷺ genau das Gleiche tun wie ich und danach lachen. Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, worüber lachst du?‘ Er antwortete: ‚Wahrlich, dein Herr erfreut Sich an Seinem Diener, wenn er sagt: „Vergib mir meine Sünden“, im Wissen, dass niemand außer Ihm die Sünden vergibt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich auf eine Reise begibt, preist Allah und bittet Ihn um Vergebung.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem man reitet, etwa ein Kamel oder Pferd.

dienstbar gemacht

Von Allah für den Gebrauch geeignet gemacht, obwohl der Mensch keine vollständige Macht darüber hat.

Subhanaka, inni zalamtu nafsi

„Gepriesen seist Du; ich habe mir selbst Unrecht getan.“ Ein Eingeständnis eigener Unzulänglichkeiten und eine Bitte um Vergebung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Besteigen eines Reittiers zu gedenken: Man beginnt in Seinem Namen, preist Ihn und erkennt an, dass Reise und Rückkehr in Seiner Hand liegen. Die Worte der Bitte um Vergebung lehren den Reisenden Demut und aufrichtige Reue. Die Erwähnung, dass Allah sich über Seinen Diener freut, bestätigt diese Eigenschaft in einer Allah angemessenen Weise, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Sage beim Einsteigen in ein Fahrzeug „Bismillah“ und danke Allah, sobald du gut sitzt.
  2. Denke während einer Reise daran, dass du letztlich zu Allah zurückkehrst.
  3. Bitte Allah regelmäßig um Vergebung und erkenne an, dass nur Er Sünden vergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.