Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2603

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Walidالزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ قَالَ ‏ "‏ يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ وَمِنْ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, Safwan berichtete mir, Schuraih ibn Ubaid berichtete mir, von az-Zubair ibn al-Walid, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf Reisen war und die Nacht hereinbrach, pflegte er zu sagen:

„O Erde, mein Herr und dein Herr ist Allah. Ich suche Zuflucht bei Allah vor deinem Übel, dem Übel dessen, was sich in dir befindet, dem Übel dessen, was in dir erschaffen wurde, und dem Übel dessen, was auf dir kriecht. Und ich suche Zuflucht bei Allah vor Löwen, großen schwarzen Schlangen, anderen Schlangen, Skorpionen, dem Bewohner dieses Ortes (den Dschinn) sowie vor einem Elternteil und seiner Nachkommenschaft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt ein Schutzgebet, wenn während einer Reise die Nacht hereinbricht.

Begriffe erklärt
Was über die Erde kriecht

Tiere, die sich über den Boden bewegen, etwa Schlangen und Skorpione.

Bewohner dieses Ortes

Ein Hinweis auf die Dschinn, die dem Text zufolge einen Ort bewohnen.

Ein Elternteil und seine Nachkommen

Eine Formulierung im Bittgebet, deren genaue Bedeutung nicht näher erläutert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können diesen Text als Schutzgebet erörtern; wegen der schwachen Überlieferungskette gilt er jedoch nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln auf zuverlässige Belege; die allgemeine Praxis, Allah anzurufen und auf Ihn zu vertrauen, wird durch authentische Texte gestützt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz, wenn du auf Reisen bist und die Nacht hereinbricht.
  2. Triff praktische Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Betrachte diese konkrete Formulierung nicht als verpflichtend, da die Überlieferung schwach ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.