Sahih al-Bukhari, Hadith 195
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Abdullah ibn Munayr berichtete uns, dass er Abdullah ibn Bakr sagen hörte: Humayd erzählte uns von Anas, der sagte: Die Zeit für das Gebet war gekommen. Diejenigen, deren Häuser in der Nähe waren, gingen zu ihren Familien, um die Waschung vorzunehmen, während eine Gruppe zurückblieb. Daraufhin wurde dem Gesandten Allahs ﷺ ein steinernes Gefäß mit Wasser gebracht. Das Gefäß war so klein, dass man seine Hand nicht darin ausbreiten konnte, dennoch vollzogen alle Anwesenden die Waschung. Wir fragten: „Wie viele wart ihr?“ Er antwortete: „Achtzig und mehr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ließ das Wasser in einem kleinen Steinbecken für mehr als achtzig Menschen ausreichen.
Die rituelle Reinigung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.
Ein kleines Becken aus Stein, in dem Wasser aufbewahrt wurde.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für ein außergewöhnliches Zeichen Allahs an, das durch den Propheten ﷺ geschah. Daraus schließen sie, dass eine kleine Wassermenge durch Allahs Segen für viele Menschen ausreichen kann. Die Überlieferung beschreibt ein Wunder und begründet keine allgemeine Regel, dass für den Wudu immer nur wenig Wasser nötig ist.
- Gehe beim Wudu sorgfältig mit Wasser um und verschwende es nicht.
- Erkenne an, dass besondere Gaben letztlich von Allah kommen.
- Sorge dafür, dass Menschen, die sich auf das Gebet vorbereiten, Zugang zu Wasser haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.