Sunan Abi Dawud, Hadith 262
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Mu'adha
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Mu'adhaمُعَاذَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ لَقَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilabah, von Mu'adhah, dass eine Frau Aischa fragte:
„Muss eine menstruierende Frau das Gebet nachholen?“ Sie antwortete: „Bist du etwa eine Haruriyyah? Wir hatten unsere Menstruation zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und wir holten die versäumten Gebete nicht nach, noch wurde uns befohlen, dies zu tun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Menstruierende Frauen holen die Gebete, die sie versäumt haben, nicht nach.
Bezeichnung für jemanden, der die strengen Ansichten der Haruriyya vertrat; Aischa verwendet den Begriff hier als scharfen Tadel.
Eine versäumte verpflichtende gottesdienstliche Handlung zu einem späteren Zeitpunkt verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau die Gebete, die sie während der Menstruation versäumt, nicht nachholen muss. Die Rechtsschulen unterscheiden dies vom Fasten: Versäumte Ramadan-Tage müssen nachgeholt werden. Aischas Antwort warnt außerdem davor, religiöse Pflichten ohne Beleg aufzuerlegen.
- Hole Gebete, die du während der Menstruation versäumt hast, nicht nach; folge der in den Quellen überlieferten Anleitung.
- Wende dich bei Unsicherheit über eine religiöse Pflicht an eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Lege anderen ohne klare Grundlage in den Quellen keine zusätzlichen religiösen Lasten auf.
Auch diese Überlieferung gibt Aischas Bericht über die Praxis wieder, Gebete während der Menstruation nicht nachzuholen.
Sunan Abi Dawud · #260 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Aischa behandelt den Umgang mit der Menstruation und ergänzt den praktischen Kontext zur rituellen Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.