Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2617

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MaqtuBuch: Dschihad
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الْغَزِّيُّ، سَمِعْتُ أَبَا مُسْهِرٍ، قِيلَ لَهُ أُبْنَى ‏.‏ قَالَ نَحْنُ أَعْلَمُ هِيَ يُبْنَى فِلَسْطِينَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Amr al-Ghazzi berichtete uns: Ich hörte Abu Mushir, als er nach Ubna gefragt wurde. Er sagte: „Wir wissen es besser; dies ist Yubna in Palästina.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Mushir identifiziert Ubna als Yubna in Palästina.

Begriffe erklärt
Ubna

Ein Ortsname, nach dem Abu Mushir gefragt wurde.

Yubna

Der Name, den Abu Mushir für den Ort in Palästina verwendet.

Abu Mushir

Der Gelehrte, dem die Frage zu Ubna gestellt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht bietet eine geografische Erläuterung: Abu Mushir erklärt, Ubna sei der Ort Yubna in Palästina. Er unterstreicht, wie wichtig genaue Kenntnisse von Ortsnamen sind, und stellt keine eigenständige Rechtsauskunft zum Jihad dar.

Lehren für heute
  1. Prüfe Ortsnamen und geografische Angaben sorgfältig, bevor du sie weitergibst.
  2. Unterscheide zwischen einer geografischen Mitteilung und einem religiösen Gebot oder Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.