Sunan Abi Dawud, Hadith 2616
Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَحَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَغِرْ عَلَى أُبْنَى صَبَاحًا وَحَرِّقْ " .
Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Ibn al-Mubarak, von Salih ibn Abi al-Akhdar, von az-Zuhri: Urwa sagte, dass Usama ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm aufgetragen hatte: „Greife Ubna am Morgen an und zünde es an!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung ordnet einen frühen Angriff auf Ubna und das Inbrandsetzen des Ortes an.
Der in der Überlieferung als Ziel genannte Ort.
Ein Befehl, einen Angriff durchzuführen.
Der Zeitpunkt, zu dem der Angriff dem Text zufolge beginnen sollte.
Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Gelehrte diesen Text nicht als eigenständigen Beleg für ein allgemeines Gebot, etwas in Brand zu setzen. Die allgemeinen Regeln der Kriegsführung werden aus stärkeren Belegen abgeleitet; Rechtsgelehrte erörtern den Einsatz von Feuer als Mittel innerhalb dieser Regeln und berücksichtigen dabei Notwendigkeit und Schaden. Die Sahih-Überlieferung, die das Töten von Frauen und Kindern verbietet, bleibt für den Schutz von Nichtkombattanten maßgeblich.
- Leiten Sie aus einer Überlieferung mit schwacher Kette kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.
- Bewerten Sie Berichte über Kriegsführung anhand zuverlässiger Quellen und der festgelegten Regeln zum Schutz von Nichtkombattanten.
- Überlassen Sie heutige Entscheidungen über den Einsatz von Gewalt den zuständigen Behörden und qualifizierten Rechtsgelehrten.
Diese Sahih-Überlieferung liefert ein Beispiel für sorgfältige militärische Planung bei Badr und bietet verlässlichere Informationen zu Führung und Strategie.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Handeln des Propheten ﷺ während eines Feldzugs und ist eine stärkere historische Quelle zur militärischen Praxis.
Sahih al-Bukhari · #2947 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von einem Feldzug und bietet stärkere Belege für den breiteren Kontext militärischer Führung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.