Sunan Abi Dawud, Hadith 2631
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَعْمَرٍ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ - قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
Abu Salih, Mahbub ibn Musa, berichtete uns; Abu Ishaq al-Fazari teilte uns mit, von Musa ibn Uqba, von Salim Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidillah – nämlich Ibn Ma'mar, für den er als Schreiber tätig war –, welcher sagte: Abdullah ibn Abi Aufa schrieb ihm, als er gegen die Haruriyya auszog, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem der Tage, an denen er auf den Feind traf, sprach:
„O ihr Menschen, wünscht nicht die Begegnung mit dem Feind und bittet Allah den Erhabenen um Wohlergehen. Wenn ihr ihnen jedoch begegnet, so seid standhaft und wisst, dass das Paradies unter dem Schatten der Schwerter liegt.“ Daraufhin sagte er: „O Allah, Herabsender des Buches, Treiber der Wolken und Besieger der Verbündeten, besiege sie und gewähre uns Sieg über sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suche keinen Kampf, bitte Allah um Wohlergehen und bleibe standhaft, wenn er unvermeidlich wird.
Wohlergehen und Schutz vor Prüfungen und Schaden.
Eine Ermutigung zur Standhaftigkeit in einem rechtmäßigen Kampf, nicht dazu, den Kampf zu suchen.
Die Gruppen, die sich zusammenschließen, um gegen ihre Gegner zu kämpfen.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Muslim nicht aus Prahlerei eine bewaffnete Konfrontation suchen, sondern Allah um Sicherheit und Wohlergehen bitten soll. Sobald der Kampf stattfindet, gebietet die Überlieferung Standhaftigkeit. Das Bittgebet um den Sieg zeigt, dass man auf Allah vertraut und Ihn anruft.
- Bitte Allah um Wohlergehen und Sicherheit, statt Gefahr oder Kampf zu suchen.
- Wenn du eine schwierige Aufgabe nicht vermeiden kannst, bleibe ruhig und standhaft.
- Verbinde dein Bemühen mit Bittgebeten und vertraue Allah den Ausgang an.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ sein Heer aufstellte und es zur Standhaftigkeit anhielt.
Sunan Abi Dawud · #2633 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Aufforderung an den Feind vor dem Kampf und ergänzt die Richtlinien für den Umgang mit einem Gegner.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.