Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2638

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، وَأَبُو عَامِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَغَزَوْنَا نَاسًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَبَيَّتْنَاهُمْ نَقْتُلُهُمْ وَكَانَ شِعَارُنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ أَمِتْ أَمِتْ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَتَلْتُ بِيَدِي تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَبْعَةَ أَهْلِ أَبْيَاتٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd as-Samad und Abu Amir berichteten uns von Ikrimah ibn Ammar, Iyas ibn Salamah berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ernannte Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zu unserem Befehlshaber. Wir unternahmen einen Feldzug gegen eine Gruppe von Götzendienern und überfielen sie bei Nacht, um sie zu töten. Unser Schlachtruf in jener Nacht lautete:

„Tötet! Tötet!“ Salamah sagte: „Ich habe in jener Nacht mit eigener Hand Angehörige aus sieben Haushalten der Götzendiener getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ernannte Abu Bakr während eines Feldzugs zum Befehlshaber.

Begriffe erklärt
Befehlshaber

Die Person, die während des Feldzugs das Kommando führt.

Feldzug

Ein militärischer Einsatz im historischen Kontext des Berichts.

Schlachtruf

Ein vereinbarter Ruf, an dem die Kämpfenden einander im Kampf erkannten oder sich gegenseitig ermutigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ einen Befehlshaber ernannte und ein Anführer während eines Feldzugs die Befehlsgewalt über die Truppen ausübt. Der Bericht schildert ein Ereignis aus einem historischen Kriegskontext; für sich genommen stellt er keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt dar und verleiht keiner Privatperson das Recht, Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Erkennen Sie bei gemeinsamen Aufgaben klar zugewiesene Führung an und halten Sie sich an vereinbarte Zuständigkeiten.
  2. Lesen Sie Berichte über historische Kriegssituationen sorgfältig und verwenden Sie sie nicht als Rechtfertigung für eigene Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.