Sunan Abi Dawud, Hadith 2646
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَزَلَتْ { إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَ تَخْفِيفٌ فَقَالَ { الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } قَرَأَ أَبُو تَوْبَةَ إِلَى قَوْلِهِ { يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خَفَّفَ عَنْهُمْ .
Abū Tawbah ar-Rabīʿ ibn Nāfiʿ berichtete uns, Ibn al-Mubārak berichtete uns, von Dschārīr ibn Hāzim, von az-Zubair ibn Chirrīt, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās, der sagte:
„Der Vers wurde herabgesandt: {Wenn unter euch zwanzig Standhafte sind, werden sie zweihundert besiegen}. Dies war schwer für die Muslime, als Allah ihnen vorschrieb, dass nicht einer von zehn fliehen dürfe. Dann kam eine Erleichterung und Er sprach: {Nun hat Allah eure Last erleichtert}.“ Abū Tawbah rezitierte den Vers bis zu Seinen Worten: {werden sie zweihundert besiegen}. Er sagte: „Als Allah der Erhabene die Zahl für sie verringerte, nahm auch die erforderliche Geduld in dem Maße ab, wie Er ihnen Erleichterung gewährte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Erleichterung der Kampfpflicht ging mit einer entsprechenden Erleichterung der geforderten Standhaftigkeit einher.
Ibn Abbas bringt das anfängliche Verhältnis von zwanzig Gläubigen zu zweihundert Gegnern mit der Pflicht in Verbindung, bei einem Verhältnis von eins zu zehn nicht zu fliehen. Danach wurde die Last erleichtert, wie im Koran 8:66 erwähnt.
Menschen, die fest bleiben und unter Druck nicht nachgeben.
Verringerung einer zuvor auferlegten Last oder Verpflichtung.
Aus Angst das Schlachtfeld verlassen; die Passage betrifft die damalige Kampfpflicht.
Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 8:65–66 in Verbindung: Zunächst wurde Standhaftigkeit gegenüber einer zahlenmäßig überlegenen Streitmacht vorgeschrieben, danach erleichterte Allah die Verpflichtung. Daraus schließen sie, dass eine göttliche Erleichterung die vorherige Last tatsächlich verringert und dass in diesen Versen ein Zusammenhang zwischen dem Zahlenverhältnis und der geforderten Standhaftigkeit besteht. Die Passage beschreibt eine bestimmte koranische Regelung zum Kampf und ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.
- Erkennt eine Erleichterung an, wenn eine Last verringert wird, und legt die frühere Forderung nicht unverändert weiter zugrunde.
- Lest Verse über den Kampf in ihrem koranischen Zusammenhang und wendet sie nicht losgelöst davon auf heutige Situationen an.
- Übt Standhaftigkeit mit Weisheit: Beharrlichkeit bedeutet nicht, dass jemand eine Last tragen muss, die Allah erleichtert hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.