Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2648

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَزَلَتْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ ‏{‏ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hischam al-Misri berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Dawud berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Said, der sagte:

„Am Tag von Badr wurde der Vers offenbart: {Und wer ihnen an jenem Tag den Rücken kehrt...}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id bringt den Vers über den Rückzug mit dem Tag von Badr in Verbindung.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern.

den Rücken kehren

Sich während des Kampfes zurückziehen und dem Gegner den Rücken zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung zur Erläuterung von Koran 8:16, in dem es um den unzulässigen Rückzug aus dem Kampf geht. Um die Reichweite der Regel zu verstehen, müssen der Kontext und weitere Texte zur Kriegsführung berücksichtigt werden; dieser Bericht allein ist keine Erlaubnis zu Gewalt und kein Aufruf zum Kampf außerhalb seines rechtlichen und historischen Kontexts.

Lehren für heute
  1. Lest Verse über den Kampf in ihrem historischen und textlichen Kontext und nicht als isolierte Schlagworte.
  2. Sucht bei sensiblen religiösen Fragen Erklärungen zuverlässiger Gelehrter und zieht mehrere einschlägige Quellen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.