Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2647

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Yazid ibn Abi Ziyad berichtete uns, dass Abd al-Rahman ibn Abi Layla ihm erzählte, dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, er habe sich in einer der militärischen Abteilungen des Gesandten Allahs ﷺ befunden. Er sagte:

„Die Leute kehrten um und flohen, und ich gehörte zu denjenigen, die flohen.“ Er fuhr fort: „Als wir wieder zur Ruhe gekommen waren, sagten wir: ‚Was sollen wir tun? Wir sind vom Schlachtfeld geflohen und haben den Zorn Allahs auf uns gezogen.‘ Dann beschlossen wir: ‚Lasst uns nach Medina gehen, uns dort verstecken und unbemerkt wieder verschwinden.‘“ Er sagte weiter: „Wir gingen hinein und dachten uns: ‚Wenn wir uns dem Gesandten Allahs ﷺ stellen und es für uns eine Möglichkeit zur Reue gibt, bleiben wir; andernfalls gehen wir weg.‘“ Er ergänzte: „Wir warteten vor dem Morgengebet auf den Gesandten Allahs ﷺ. Als er herauskam, standen wir auf und sagten zu ihm: ‚Wir sind die Flüchtlinge.‘ Er wandte sich uns zu und sprach: ‚Nein, ihr seid vielmehr diejenigen, die nach einem Rückzug zum Kampf zurückkehren.‘“ Er schloss: „Dann näherten wir uns ihm und küssten seine Hand, woraufhin er sagte: ‚Ich bin die Hauptstreitmacht der Muslime.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte die zurückgekehrten Kämpfer und eröffnete ihnen einen Weg zur Reue.

Begriffe erklärt
sariyya

Eine militärische Abteilung, die zu einem Auftrag ausgesandt wurde.

al-ʿakkārūn

Diejenigen, die nach einem Rückzug zum Kampf zurückkehren.

fiʾat al-muslimīn

Die Gruppe der Muslime, bei der sich Kämpfer neu sammeln können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Ausdruck „die Zurückkehrenden“ als eine ermutigende neue Bezeichnung für die Männer: Sie kehrten zurück und suchten den Gesandten Allahs ﷺ auf, anstatt ihren Fehler zu verbergen. Die Aussage „Ich bin die Hauptstreitmacht der Muslime“ steht im Einklang mit der koranischen Ausnahme für denjenigen, der sich zurückzieht, um sich einer anderen Gruppe anzuschließen (al-Anfal 8:16). Da diese Überlieferung schwach ist, wird keine eigenständige Rechtsnorm auf sie gestützt; die Rechtsschulen beurteilen solche Fragen anhand des Korans und zuverlässiger Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Verberge einen Fehler nicht: Erkenne ihn an und hole fachkundigen Rat ein, wie du ihn angemessen wiedergutmachen kannst.
  2. Lass dich durch Reue nicht in Verzweiflung treiben; kehre zu Allah zurück und unternimm einen konkreten Schritt, um dein Verhalten zu verbessern.
  3. Leite aus einer schwachen Überlieferung keine eigenständige Kriegsregel ab; prüfe solche Fragen anhand des Korans und zuverlässiger Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.