Sunan Abi Dawud, Hadith 2649
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، وَخَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرْ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ " .
Amr ibn Awn berichtete uns, Huschaim und Chalid informierten uns von Ismail, von Qais ibn Abi Hazim, von Chabbab, der sagte:
„Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, während er im Schatten der Kaaba auf einem Mantel lehnte. Wir beklagten uns bei ihm und sagten: ‚Erbittest du keinen Beistand für uns? Rufst du Allah nicht für uns an?‘ Da setzte er sich mit gerötetem Gesicht aufrecht hin und sprach: ‚Von denen vor euch wurden Männer ergriffen; man grub ein Loch in die Erde für sie, legte eine Säge auf ihren Kopf und spaltete sie in zwei Teile, doch das hielt sie nicht von ihrer Religion ab. Mit eisernen Kämmen wurde ihr Fleisch und ihre Sehnen bis auf den Knochen gekämmt, doch auch das hielt sie nicht von ihrer Religion ab. Bei Allah, Allah wird diese Angelegenheit gewiss vollenden, bis ein Reiter zwischen Sanaa und Hadramaut reist und nichts anderes fürchtet als Allah den Erhabenen – außer vielleicht den Wolf für seine Schafe. Aber ihr seid ungeduldig.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Standhafter Glaube und Geduld gehen Erleichterung und Sicherheit voraus.
Khabbab ibn al-Aratt berichtet, dass er und andere Gefährten den Gesandten Allahs ﷺ im Schatten der Kaaba um Hilfe und Bittgebete baten, weil sie verfolgt wurden.
Eine Foltermethode, bei der Eisenkämme Fleisch und Sehnen vom Körper rissen.
Allahs Versprechen, dass sich der Islam festigen und Sicherheit einkehren werde.
Die Gefährten sehnten sich nach rascher Erleichterung; der Prophet ﷺ rief sie zum Durchhalten auf.
Gelehrte schließen daraus, dass schwere Prüfungen Gläubige nicht zwangsläufig von ihrem Glauben abbringen und dass Geduld eine wesentliche Tugend ist. Die Ermahnung des Propheten ﷺ zur Standhaftigkeit bedeutet nicht, dass man Allah nicht um Hilfe und Erleichterung bitten darf. Die Worte über Sicherheit sind ein Versprechen von Allahs Beistand und der endgültigen Festigung des Islam, keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden oder Unrecht zu erdulden, ohne zulässige Hilfe zu suchen.
- Bitte Allah um Hilfe und suche zugleich zulässige Unterstützung, wenn du unter Druck stehst.
- Lass nicht zu, dass Widrigkeiten dich zwingen, deinen Glauben oder dein Gewissen zu verleugnen.
- Übe Geduld, indem du heute eine konkrete gute Tat fortsetzt, auch wenn sich zunächst nichts ändert.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch schildert ebenfalls die Prüfungen der frühen Muslime und passt zur Aufforderung, dem Glauben treu zu bleiben.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Die Überlieferung betont, dass ein Gläubiger Allah als Herrn bekennt und danach standhaft bleibt; das stützt die zentrale Lehre aus Khabbabs Bericht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.