Sunan Abi Dawud, Hadith 2650
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Amr
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَانْطَلَقْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا هَلُمِّي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا عِنْدِي مِنْ كِتَابٍ . فَقُلْتُ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ فَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَإِنَّ قُرَيْشًا لَهُمْ بِهَا قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي بِهَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ بِي مِنْ كُفْرٍ وَلاَ ارْتِدَادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكُمْ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, dem es Hasan ibn Muhammad ibn Ali erzählte, der von Ubaidallah ibn Abi Rafi' – welcher ein Schreiber für Ali ibn Abi Talib war – informiert wurde und sagte: Ich hörte Ali, Friede sei mit ihm, sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich, Az-Zubair und Al-Miqdad und sprach:
„Macht euch auf den Weg, bis ihr zur Wiese von Chach kommt; denn dort befindet sich eine reisende Frau, die einen Brief bei sich trägt. Nehmt ihn ihr ab.“ Wir ritten daraufhin los, wobei unsere Pferde miteinander um die Wette liefen, bis wir die Wiese erreichten und die Frau vorfanden. Wir sagten zu ihr: „Gib den Brief heraus!“ Sie antwortete: „Ich habe keinen Brief bei mir.“ Da sagte ich: „Du wirst den Brief herausholen, oder wir werden dir deine Kleider ausziehen!“ Daraufhin zog sie ihn aus ihrem Haargeflecht hervor. Wir brachten ihn zum Propheten ﷺ, und es stellte sich heraus, dass er von Hatib ibn Abi Balta'a an einige Götzendiener gerichtet war, um sie über bestimmte Angelegenheiten des Gesandten Allahs ﷺ zu informieren. Der Prophet ﷺ fragte: „Was soll das, o Hatib?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, urteile nicht vorschnell über mich! Ich war ein Mann, der als Verbündeter bei den Quraisch lebte und nicht aus ihrem eigenen Stamm war. Die Quraisch haben jedoch Verwandtschaftsbeziehungen, durch die sie ihre Angehörigen in Mekka schützen. Da mir diese Verbindung fehlte, wollte ich mir bei ihnen eine Gefälligkeit verdienen, damit sie meine Verwandten beschützen. Bei Allah, o Gesandter Allahs, ich tat dies weder aus Unglauben noch aus Abfall vom Glauben!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Er hat euch die Wahrheit gesagt.“ Umar sagte daraufhin: „Lass mich diesem Heuchler den Kopf abschlagen!“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Er hat an Badr teilgenommen, und was weißt du schon? Vielleicht hat Allah auf die Leute von Badr geblickt und gesprochen: Tut, was ihr wollt, denn Ich habe euch vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hatibs Fehltritt wurde unter Berücksichtigung seiner Absicht und seiner früheren Verdienste beurteilt.
Während der Vorbereitungen zur Eroberung Mekkas übermittelte Hatib ibn Abi Balta'a einigen mekkanischen Polytheisten Informationen. Der Prophet ﷺ ließ den Brief abfangen und fragte Hatib nach seinem Beweggrund. Hatib wollte seine Familie in Mekka schützen und bestritt, aus Unglauben oder Abfall vom Glauben gehandelt zu haben.
Jemand, der mit dem Stamm verbunden war, aber nicht selbst aus ihm stammte.
Die Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilnahmen.
Jemand, der Unglauben hinter einem äußerlichen Bekenntnis zum Glauben verbirgt.
Gelehrte schließen daraus, dass ein schwerwiegender Fehltritt nicht ohne vorherige Prüfung der Absicht als Unglaube oder Abfall vom Glauben bezeichnet werden sollte. Der Prophet ﷺ hörte Hatibs Erklärung an und bestätigte, dass er die Wahrheit sagte; Umar ibn al-Khattabs scharfer Reaktion wurde nicht gefolgt. Der Bericht zeigt außerdem, dass frühere aufrichtige Verdienste einer Person, etwa die Teilnahme an Badr, bei ihrer Beurteilung berücksichtigt werden. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, vertrauliche Informationen preiszugeben: Die Aussage über Vergebung bezieht sich auf die Leute von Badr und darf nicht aus ihrem besonderen Zusammenhang gelöst werden.
- Prüfe bei einem schwerwiegenden Fehltritt zuerst die Fakten und das Motiv, bevor du jemanden verurteilst.
- Schütze vertrauliche Informationen und suche verlässliche, rechtmäßige Hilfe, wenn deine Familie in Gefahr ist.
- Würdige frühere gute Taten einer Person, aber benutze sie nicht als Entschuldigung für schädliches Verhalten.
Auch diese Überlieferung von Ali berichtet von Hatibs Brief und stützt den Zusammenhang seines Gesprächs mit dem Propheten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2652 (Sahih)Sie enthält eine parallele Darstellung des Briefes und von Hatibs Erklärung gegenüber dem Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an die im Bericht erwähnte besondere Stellung der Teilnehmer von Badr an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.