Sahih al-Bukhari, Hadith 1870
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Muhammad ibn Baschschār hat uns berichtet, ‘Abd ar-Rahmān hat uns berichtet, Sufyān hat uns berichtet, von al-A‘masch, von Ibrāhīm at-Taimī, von seinem Vater, von ‘Alī – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:
„Wir besitzen nichts außer dem Buch Allahs und diesem Schriftstück vom Propheten ﷺ: ‚Medina ist ein geschützter Bezirk, vom Berg ‘Ā’ir bis zu jenem Ort. Wer darin eine religiöse Neuerung einführt oder eine Sünde begeht oder jemandem, der dies tut, Zuflucht gewährt, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen; weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat wird von ihm angenommen.‘ Und er sagte weiter: ‚Der Schutz der Muslime ist eins; wer den Schutz eines Muslims bricht, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen; weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat wird von ihm angenommen. Und wer ohne Erlaubnis seiner Freilasser andere als diese zu Herren nimmt, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen; weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat wird von ihm angenommen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Heiligkeit Medinas und der Schutz von Muslimen müssen geachtet werden.
Ein abgegrenztes heiliges Gebiet, in dem besondere Regeln gelten und Verstöße schwer wiegen.
Eine Zusage, jemandem Sicherheit zu gewähren; andere Muslime sollen diese Zusage achten.
Eine ernste Warnung vor der Sünde und ihren Folgen; der Text berechtigt niemanden, über das endgültige Urteil Allahs über eine Person zu entscheiden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina ein heiliges Gebiet ist und es verboten ist, dort Unrecht zu begehen oder einen Übertreter zu beherbergen. Die Aussage, dass der Schutz der Muslime einheitlich ist, bedeutet, dass die Gemeinschaft eine gültige Sicherheitszusage eines Muslims achten muss. Die Passage über den Freigelassenen warnt davor, die Bindung und die Rechte derjenigen zu leugnen, die ihn freigelassen haben, indem man ohne deren Zustimmung ein anderes Loyalitätsverhältnis eingeht. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung dieser Regeln innerhalb der islamischen Rechtslehre.
- Achtet die Heiligkeit Medinas und vermeidet dort Unrecht, Schaden und Störungen.
- Gebt eine Schutzzusage nicht leichtfertig; wenn ihr sie gebt, haltet sie ein.
- Geht sorgfältig mit bestehenden Rechten und Loyalitätsbindungen um und verletzt sie nicht aus Eigennutz.
Diese Überlieferung von Ali enthält dieselben zentralen Aussagen über Medinas Heiligkeit, den Schutz der Muslime und Loyalität.
Jami' at-Tirmidhi · #2127 (Sahih)Auch hier erwähnt Ali die schriftlichen Bestimmungen zum Schutz und das Verbot, ein Loyalitätsverhältnis unrechtmäßig zu brechen.
Sahih al-Bukhari · #1869 (Sahih)Dieser Hadith aus demselben Kapitel behandelt Medinas besonderen Status und seinen Schutz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.