Sunan Abi Dawud, Hadith 2669
Überliefert von Rabah ibn Rabi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rabah ibn Rabi'
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ " فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ . فَقَالَ " مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ " . قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا " .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Umar ibn al-Muraqqi' ibn Saifiyyi ibn Rabah berichtete uns, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, Rabah ibn Rabi', der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug, als er Menschen sah, die um etwas versammelt waren. Er schickte einen Mann und sagte:
„Schau nach, worum diese Leute versammelt sind.“ Der Mann kam zurück und sagte: „Um eine getötete Frau.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Diese war nicht jemand, gegen den man hätte kämpfen sollen.“ Er sagte weiter: Chalid ibn al-Walid befehligte die Vorhut; daraufhin schickte er einen Mann und ließ sagen: „Sag Chalid, dass er weder eine Frau noch einen Lohnarbeiter töten darf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, Frauen und Nichtkombattanten zu töten.
Truppen, die vor dem Hauptheer vorrücken.
Ein angeheuerter Diener oder Arbeiter; hier eine Person, die nicht an den Kämpfen teilnimmt.
Ein militärischer Zug oder eine militärische Kampagne.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Nichtkombattanten geschützt sind und dass es verboten ist, Frauen vorsätzlich zu töten. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmefälle, etwa wenn ein Nichtkombattant tatsächlich an den Kämpfen teilnimmt; die allgemeine Regel bleibt, dass Zivilpersonen nicht absichtlich angegriffen werden dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Unterscheidung zwischen Kämpfenden und Nichtkombattanten an, führen ihre Anwendung auf konkrete Fälle jedoch näher aus.
- Unterscheide in Konflikten stets zwischen Kämpfenden und Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen.
- Gib den Personen in deiner Verantwortung klare Anweisungen, Zivilpersonen und andere Nichtkombattanten zu schützen.
- Prüfe die Umstände sorgfältig, bevor du jemanden als Kampfziel behandelst.
Auch dieser Sahih-Bericht erwähnt, dass eine getötete Frau aufgefunden wurde, und steht im Einklang mit dem Verbot, Frauen zu töten.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht untersagt, Frauen und Kinder zu töten, und bekräftigt damit den Schutz derjenigen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.