Sunan Abi Dawud, Hadith 2670
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Hajjajحَجَّاجٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا شُيُوخَ الْمُشْرِكِينَ وَاسْتَبْقُوا شَرْخَهُمْ " .
Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Hushaim berichtete uns, Ḥaǧǧāǧ berichtete uns, Qatāda berichtete uns, von al-Ḥasan, von Samura ibn Ǧundub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Tötet die Alten der Götzendiener, aber verschont ihre Jungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die schwache Überlieferung spricht von den Alten und den Jungen unter den Feinden.
Menschen, die neben Allah auch andere Götter anbeten.
Lasst ihre jungen Menschen am Leben; diese Formulierung begründet für sich allein keine allgemeine Kriegsregel.
Gelehrte beurteilen Aussagen über den Krieg anhand zuverlässiger Überlieferungen und umfassenderer Rechtsgrundsätze, nicht allein auf Grundlage dieser schwachen Überlieferungskette. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die vorsätzliche Tötung von Frauen und Kindern, die nicht an den Kämpfen teilnehmen; maßgebliche Texte und die Umstände eines Konflikts bestimmen die Anwendung. Diese Überlieferung ist daher keine eigenständige Erlaubnis, ältere Menschen zu töten.
- Leite aus einer schwachen Überlieferung keine allgemeine Kriegsregel ab; wende dich an zuverlässige Quellen und qualifizierte Gelehrte.
- Unterscheide zwischen Kämpfenden und Nichtkämpfenden und schütze Menschen, die nicht an Kämpfen teilnehmen.
- Überlasse Entscheidungen über bewaffnete Konflikte ausschließlich rechtmäßigen Autoritäten und zuständigen Institutionen.
Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ die Tötung von Frauen und Kindern während eines Feldzugs missbilligte. Sie bietet eine zuverlässige Orientierung im Gegensatz zur schwachen Formulierung hier.
Sahih al-Bukhari · #3015 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie ein Junge im Zusammenhang mit dem Urteil über Banu Qurayza auf körperliche Anzeichen der Geschlechtsreife hin beurteilt wurde. Sie erläutert einen historischen rechtlichen Kontext, rechtfertigt jedoch keine Gewalt durch Einzelpersonen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.