Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2671

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Dscha'far ibn az-Zubair berichtete mir, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, die sagte:

„Von ihren Frauen – gemeint sind die Banu Quraiza – wurde keine getötet, außer einer einzigen Frau. Sie war bei mir, sprach und lachte auf dem Rücken und auf dem Bauch (übermäßig), während der Gesandte Allahs ﷺ ihre Männer mit Schwertern tötete. Da rief ein Rufer ihren Namen: ‚Wo ist Soundso?‘ Sie antwortete: ‚Ich bin es.‘ Ich fragte: ‚Was ist mit dir los?‘ Sie sagte: ‚Eine Tat, die ich begangen habe.‘ Sie erzählte weiter: ‚Er nahm sie mit und ihr wurde der Kopf abgeschlagen.‘ Aischa fügte hinzu: ‚Ich werde nie vergessen, wie sehr ich mich darüber wunderte, dass sie so übermäßig lachte, obwohl sie wusste, dass sie getötet werden würde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert die Hinrichtung einer Frau aus Banū Qurayẓa.

Hintergrund & Anlass

Die Geschichte spielt sich im Zusammenhang mit den Ereignissen um Banū Qurayẓa ab. ʿĀʾiša berichtet, dass eine Frau aus der Gemeinschaft getötet wurde und dass die Frau angab, etwas getan zu haben.

Begriffe erklärt
Banū Qurayẓa

Ein jüdischer Stamm, der in Medina lebte.

Eine Tat, die ich begangen habe

Die Frau erklärt, ihr eigenes Handeln habe zu ihrem Schicksal geführt; der Text nennt die Tat nicht näher.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Rahmen der Regeln für Kriegsgefangene und der individuellen Verantwortung. Er begründet keine allgemeine Erlaubnis, Frauen zu töten: Der Text schildert den Fall einer bestimmten Frau und erwähnt, sie habe etwas getan, ohne die Tat zu benennen. Rechtliche Entscheidungen über Krieg und Gefangene obliegen den zuständigen Behörden und dürfen nicht eigenmächtig von Einzelpersonen oder Gruppen umgesetzt werden.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem historischen Bericht keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt ab; lies ihn im Zusammenhang mit den umfassenderen Regeln zu Recht und Verantwortung.
  2. Überlasse Entscheidungen über Gefangene und Krieg den zuständigen Stellen und nimm niemals selbst das Recht in die Hand.
  3. Ziehe vorsichtig Schlüsse, wenn ein Bericht die erwähnte Tat nicht näher beschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.