Sunan Abi Dawud, Hadith 2672
Überliefert von Sa'b ibn Jaththamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمْ مِنْهُمْ " . وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaidullah – nämlich Ibn Abdullah – von Ibn Abbas, von as-Sa'b ibn Dschaththama, dass er den Propheten ﷺ über die Wohnstätten der Götzendiener befragte, die bei Nacht angegriffen werden, wobei ihre Kinder und Frauen getroffen werden. Der Prophet ﷺ sagte:
„Sie gehören zu ihnen.“ Und Amr – nämlich Ibn Dinar – pflegte zu sagen: „Sie gehören zu ihren Vätern.“ Az-Zuhri sagte: Danach verbot der Gesandte Allahs ﷺ anschließend das Töten von Frauen und Kindern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein nächtlicher Angriff rechtfertigt nicht die vorsätzliche Tötung von Frauen und Kindern.
Im Dunkeln einen Angriff durchführen, wenn Kämpfer und Nichtkämpfer schwer voneinander zu unterscheiden sein können.
Eine Aussage über die unbeabsichtigten Folgen eines nächtlichen Angriffs, keine allgemeine Erlaubnis, Frauen und Kinder zu töten.
Der Überlieferer, der hier ergänzt, dass der Prophet ﷺ später das Töten von Frauen und Kindern untersagte.
Gelehrte ordnen die Aussage „sie gehören zu ihnen“ in den Zusammenhang eines nächtlichen Angriffs ein, bei dem Nichtkämpfer unbeabsichtigt getroffen werden. Sie verstehen sie nicht als Freibrief, Frauen und Kinder gezielt anzugreifen. Al-Zuhris Ergänzung erwähnt ein späteres Verbot; zusammen mit Überlieferungen, die das Töten von Nichtkämpfern untersagen, dient dies den Rechtsgelehrten als Richtschnur. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich den Schutz von Frauen und Kindern an, die nicht an den Kämpfen teilnehmen, und unterscheiden unbeabsichtigte Schäden bei einem Angriff von ihrer vorsätzlichen Tötung.
- Unterscheiden Sie in Konflikten stets zwischen Kämpfern und Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen.
- Betrachten Sie unbeabsichtigte Schäden nicht als Erlaubnis, Zivilisten gezielt anzugreifen.
- Holen Sie bei komplexen Fragen zur Kriegsführung Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten ein und beachten Sie die geltenden Regeln zum Schutz der Zivilbevölkerung.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, wer bei einer bewaffneten Auseinandersetzung nicht absichtlich getötet werden darf.
Sunan Abi Dawud · #2674 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet zusätzliche Hinweise zu Zurückhaltung und Schutz im Krieg.
Sahih al-Bukhari · #2943 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält damit verbundene prophetische Leitlinien für das Verhalten während eines Feldzugs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.