Sunan Abi Dawud, Hadith 2673
Überliefert von Hamzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Muhammad ibn Hamza al‑Aslamiمُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ
- 5Sein Vater, Hamzaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ " . فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns, Mughīra ibn ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥizāmī berichtete uns, von Abū az-Zinād, Muḥammad ibn Ḥamza al-Aslamī erzählte mir von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn zum Befehlshaber einer Militärexpedition ernannte. Er sagte:
„Ich zog mit dieser Truppe aus.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn ihr Soundso findet, dann verbrennt ihn im Feuer.“ Ich wandte mich ab und ging los, doch er rief mich zurück. Als ich zu ihm zurückkehrte, sagte er: „Wenn ihr Soundso findet, dann tötet ihn, aber verbrennt ihn nicht. Denn niemand bestraft mit dem Feuer außer dem Herrn des Feuers.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, Menschen als Strafe zu verbrennen.
Ein kleiner militärischer Zug, der vom Propheten ﷺ entsandt wurde.
Allah, der allein die volle Befugnis hat, mit Feuer zu strafen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nicht mit Feuer bestraft oder getötet werden dürfen. Die frühere Anweisung wird im selben Bericht aufgehoben und durch ein Verbot ersetzt. Der Hadith betont zudem, dass die Kriegsführung göttlichen Grenzen unterliegt und keine Erlaubnis zur Grausamkeit darstellt.
- Verwende kein Feuer, um jemanden zu bestrafen, und lehne auch grausame Strafen durch andere ab.
- Halte in Konflikten klare moralische Grenzen ein und setze Menschen keiner unnötigen Gewalt aus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.