Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2674

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، وَقُتَيْبَةُ، أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid und Qutaiba berichteten uns, dass Laith ibn Sa'd ihnen von Bukair, von Sulaiman ibn Yasar, von Abu Huraira überlieferte, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns mit einer Truppe und sprach:

„Wenn ihr Soundso und Soundso findet.“ Dann erwähnte er dessen Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt einen Feldzug und einen bestimmten Auftrag des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Feldzug

Eine Gruppe, die von der zuständigen Autorität zu einem militärischen Auftrag entsandt wurde.

dieser und jener

Eine Bezeichnung für Personen, deren Namen in dieser Fassung nicht genannt werden.

ihr Inhalt

Der Überlieferer verweist auf den Inhalt einer anderen Überlieferung, ohne sie hier vollständig wiederzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit parallelen Fassungen, um den vollständigen Auftrag zu verstehen. Der Verweis allein liefert nicht genügend Einzelheiten, um bestimmte Regeln zum Umgang mit Gefangenen oder zum Einsatz von Feuer abzuleiten; solche Schlussfolgerungen müssen sich auf den vollständigen Text und die übrigen Belege stützen.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie ein Urteil auf die vollständige Überlieferung und nicht nur auf einen verkürzten Verweis.
  2. Prüfen Sie bei einer schwierigen religiösen Frage den Kontext und wenden Sie sich an zuverlässige Gelehrte.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Text eindeutig sagt, und dem, was durch weitere Belege erläutert werden muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.