Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2675

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salih, Mahbub ibn Musa, berichtete uns: Abu Ishaq al-Fazari informierte uns, von Abu Ishaq asch-Schaibani, von Ibn Sa'd – jemand anderes als Abu Salih sagte: von al-Hasan ibn Sa'd –, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah, von seinem Vater, der sagte:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise. Er entfernte sich, um seine Notdurft zu verrichten. Da sahen wir eine Lerche mit ihren beiden Jungvögeln und nahmen die Jungen an uns. Der Vogel kam zurück und begann, seine Flügel auszubreiten. Der Prophet ﷺ kam und fragte: ‚Wer hat diese hier durch den Verlust ihrer Jungen betrübt? Gebt ihr ihre Jungen zurück!‘ Er sah auch ein Ameisennest, das wir verbrannt hatten, und fragte: ‚Wer hat dies verbrannt?‘ Wir antworteten: ‚Wir.‘ Er sagte: ‚Es ziemt sich nicht, mit Feuer zu bestrafen, außer dem Herrn des Feuers.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gebot Mitgefühl gegenüber Tieren und verbot die Bestrafung durch Feuer.

Begriffe erklärt
ihrer Jungen beraubt

Die Jungvögel ihrer Mutter wegnehmen und sie dadurch beunruhigen.

Ameisenkolonie

Ein Ameisennest oder eine Gemeinschaft von Ameisen.

Bestrafung durch Feuer

Einem Lebewesen als Strafe mit Feuer Schmerzen zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Tiere nicht ohne Grund verletzt oder von ihren Jungen getrennt werden dürfen. Die Jungvögel sollten zu ihrer Mutter zurückgebracht werden. Auch das Verbot der Bestrafung durch Feuer gilt; Gelehrte haben zudem Ausnahmen für die notwendige Bekämpfung schädlicher Tiere erörtert, wobei unnötiges Leiden vermieden werden muss. Die Überlieferung unterstreicht, dass Barmherzigkeit und Sorgfalt zum islamischen Verhalten gehören.

Lehren für heute
  1. Lasst Jungtiere bei ihren Müttern und stört Nester oder Zufluchtsorte nicht ohne Notwendigkeit.
  2. Wählt bei der Bekämpfung von Tierplagen eine Vorgehensweise, die unnötiges Tierleid verhindert.
  3. Verwendet Feuer nicht, um Lebewesen zu bestrafen; behandelt Tiere mit Barmherzigkeit und Sorgfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.