Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2678

Überliefert von Jundub ibn Makith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Makith

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ مَكِيثٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ غَالِبٍ اللَّيْثِيَّ فِي سَرِيَّةٍ وَكُنْتُ فِيهِمْ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشُنُّوا الْغَارَةَ عَلَى بَنِي الْمُلَوِّحِ بِالْكَدِيدِ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْكَدِيدِ لَقِينَا الْحَارِثَ بْنَ الْبَرْصَاءِ اللَّيْثِيَّ فَأَخَذْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا جِئْتُ أُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَإِنَّمَا خَرَجْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا إِنْ تَكُنْ مُسْلِمًا لَمْ يَضُرَّكَ رِبَاطُنَا يَوْمًا وَلَيْلَةً وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ نَسْتَوْثِقْ مِنْكَ فَشَدَدْنَاهُ وِثَاقًا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Haddschadsch Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete uns, von Yaqub ibn Utba, von Muslim ibn Abdullah, von Dschundub ibn Makith, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte Abdullah ibn Ghalib al-Laithi mit einer militärischen Einheit und ich war unter ihnen. Er befahl ihnen, die Banu al-Mulawwih in al-Kadid aus allen Richtungen anzugreifen. Wir zogen also los, und als wir al-Kadid erreichten, trafen wir auf al-Harith ibn al-Barsa al-Laithi und nahmen ihn gefangen. Er sagte:

„Ich bin nur gekommen, um den Islam anzunehmen, und ich habe mich auf den Weg zum Gesandten Allahs ﷺ gemacht.“ Wir sagten: „Wenn du wirklich Muslim bist, wird es dir nicht schaden, wenn wir dich für einen Tag und eine Nacht fesseln; bist du es aber nicht, so werden wir dich fest binden.“ Und so fesselten wir ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt, wie ein Mann während eines Feldzugs gefesselt wurde.

Begriffe erklärt
sariyya

Eine militärische Einheit, die der Prophet ﷺ auf einen Feldzug entsandte.

al-Kadid

Der im Bericht genannte Ortsname.

Banu al-Mulawwih

Der Stamm, der laut dem Bericht Ziel des Feldzugs war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text berichtet, dass die Gefährten die Aussage des Gefangenen, er wolle den Islam annehmen, nicht sofort als ausreichend betrachteten und ihn fesselten. Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Gelehrte diesen Bericht nicht als eigenständigen Beleg für eine Regel zur Gefangennahme oder zur Beurteilung des Glaubens eines Menschen. Die Sahih-Überlieferung in Sahih al-Bukhari lehrt, dass das Aussprechen des Glaubensbekenntnisses Schutz für Leben und Besitz gewährt; diese starke Überlieferung ist maßgeblich. Gelehrte betonen daher, dass eine Erklärung, den Islam anzunehmen, ernst genommen werden muss und bloßer Verdacht keine Erlaubnis ist, jemandem Unrecht zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Nimm die klare Erklärung einer Person, den Islam anzunehmen, ernst und behandle sie gerecht.
  2. Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus eine religiöse Regel ableitest.
  3. Lass nicht zu, dass Verdacht zu Unrecht oder zu einer Behandlung ohne gerechte Grundlage führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.