Sunan Abi Dawud, Hadith 2677
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad – nämlich ibn Salama – berichtete uns, Muhammad ibn Ziyad teilte uns mit und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Unser Herr, der Mächtige und Erhabene, hat Sich wahrlich über Menschen gewundert, die in Ketten ins Paradies geführt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Manche Menschen werden durch ihre Lebensumstände zum Glauben und ins Paradies geführt.
Eine arabische Wendung, die hier Allahs besondere Zuwendung und Anerkennung bezeichnet; sie wird nicht als Unwissenheit verstanden.
Ein Bild für Menschen, die zunächst gezwungen oder als Gefangene fortgeführt werden.
Gelehrte erklären, dass diese Worte nicht bedeuten, Gefangenschaft allein rette jemanden. Manche Gefangene lernen durch ihren Kontakt mit Muslimen den Islam kennen, nehmen ihn aufrichtig an und gelangen so ins Paradies. Die Überlieferung rühmt Allahs letztendliche Rechtleitung, nicht das Unrecht oder die Gefangennahme von Menschen.
- Behandelt Gefangene und andere schutzbedürftige Menschen gerecht und würdevoll; Zwang ist kein Glaube.
- Vermittelt den Islam mit Weisheit und gutem Verhalten und überlasst die letztendliche Rechtleitung Allah.
- Führt ein gutes Ergebnis für jemanden nicht allein auf die Umstände zurück, sondern erkennt Allahs Rechtleitung und Barmherzigkeit an.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Buch über den Dschihad in der Nähe dieses Textes und liefert zusätzlichen Kontext zu Menschen, die zum Islam kommen.
Sunan Abi Dawud · #2679 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung wird von Abu Huraira überliefert und hilft dabei, Wortlaut und Aussage des Textes in ihrem Kontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.