Sunan Abi Dawud, Hadith 2679
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ .
Isa ibn Hammad al-Misri und Qutaibah berichteten uns; Qutaibah sagte: Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns von Sa'id ibn Abi Sa'id, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte eine Reitertruppe nach Nadschd, und sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa namens Thumama ibn Uthal mit, dem Oberhaupt der Leute von Al-Yamama. Sie banden ihn an einen der Pfeiler der Moschee. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu ihm und fragte:
„Was hast du vor, o Thumama?“ Er antwortete: „Ich habe Gutes bei mir, o Muhammad. Wenn du tötest, tötest du jemanden, dessen Blut gerächt wird; wenn du Gnade erweist, erweist du sie einem Dankbaren; und wenn du Besitz willst, so fordere, und dir wird gegeben, was du wünschst.“ Der Gesandte Allahs ﷺ ließ ihn bis zum nächsten Tag in Ruhe, dann fragte er ihn erneut: „Was hast du vor, o Thumama?“ Er wiederholte dieselben Worte. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ ihn bis zum übernächsten Tag, und er sprach wiederum dieselben Worte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Lasst Thumama frei.“ Er ging zu einer Palmengruppe in der Nähe der Moschee, vollzog dort die große Waschung (Ghusl), betrat dann die Moschee und bezeugte: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.“ Anschließend erzählte er den Rest der Überlieferung. Isa sagte: Al-Laith informierte uns und bezeichnete ihn als „einen Mann von Ehre und Ansehen“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ Thumama frei, woraufhin dieser aus Überzeugung den Islam annahm.
Thumama ibn Uthal, ein Anführer der Banu Hanifa aus Al-Yamama, wurde von Reitern gefangen genommen und an einer Säule in der Moschee festgebunden. Nachdem der Prophet ﷺ dreimal mit ihm gesprochen hatte, ließ er ihn frei; Thumama vollzog die Ganzkörperwaschung und sprach das Glaubensbekenntnis.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Jemanden gut behandeln oder freilassen, ohne dafür eine Gegenleistung zu verlangen.
Ein Mann, dessen Tod sein Stamm als schwerwiegend ansehen und für den er Rache fordern würde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gefangener würdevoll und geduldig behandelt werden soll und dass seine Freilassung eine zulässige Form der Wohltätigkeit sein kann. Die wiederholten Gespräche zeigen eine Einladung zum Islam ohne Zwang: Thumama wurde freigelassen und sprach anschließend von sich aus das Glaubensbekenntnis. Dieser Hadith wird auch als Beleg dafür angeführt, dass ein Nichtmuslim aus einem triftigen Grund eine Moschee betreten darf; die Rechtsgelehrten erörtern die Bedingungen dafür innerhalb ihrer Rechtsschulen.
- Behandle auch jemanden, mit dem du im Konflikt stehst, würdevoll und gib ihm Raum zum Nachdenken.
- Lade andere mit Geduld und gutem Vorbild ein, nicht durch Zwang.
- Gib jemandem eine neue Chance, wenn Barmherzigkeit und Vergebung angebracht sind.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von Thumama und ergänzt den Bericht über seine Gefangenschaft und seinen Übertritt zum Islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont Ihsan, vorzügliches Handeln, als ein Prinzip, das mit geduldigem und barmherzigem Umgang übereinstimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.