Sunan Abi Dawud, Hadith 2680
Überliefert von Sawdah bint Zam'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sawdah bint Zam'ah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ قُدِمَ بِالأُسَارَى حِينَ قُدِمَ بِهِمْ وَسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ عِنْدَ آلِ عَفْرَاءَ فِي مُنَاخِهِمْ عَلَى عَوْفٍ وَمُعَوِّذٍ ابْنَىْ عَفْرَاءَ قَالَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ قَالَ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ إِنِّي لَعِنْدَهُمْ إِذْ أَتَيْتُ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ الأُسَارَى قَدْ أُتِيَ بِهِمْ . فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِذَا أَبُو يَزِيدَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي نَاحِيَةِ الْحُجْرَةِ مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ بِحَبْلٍ . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُمَا قَتَلاَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَكَانَا انْتَدَبَا لَهُ وَلَمْ يَعْرِفَاهُ وَقُتِلاَ يَوْمَ بَدْرٍ .
Muhammad ibn Amr ar-Razi berichtete uns: Salama, nämlich Ibn al-Fadl, berichtete von Ibn Ishaq: Abdullah ibn Abi Bakr berichtete mir von Yahya ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Sa'd ibn Zurara: Die Gefangenen wurden hereingebracht, als sie ankamen, während sich Sawda bint Zam'a bei der Familie von Afra' an der Raststelle ihrer Kamele befand, nämlich bei Awf und Mu'awwidh, den Söhnen von Afra'. Er sagte: Dies geschah, bevor ihnen der Schleier vorgeschrieben wurde. Sawda sagte: Bei Allah, ich war bei ihnen, als ich kam, und mir wurde gesagt:
„Diese Gefangenen sind gerade hereingebracht worden.“ Ich kehrte zu meinem Haus zurück, in dem sich der Gesandte Allahs ﷺ befand, und siehe da, Abu Yazid Suhayl ibn Amr saß in einer Ecke des Raumes mit einem Seil um seinen Hals gefesselt. Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung. Abu Dawud sagte: Sie (die Söhne von Afra') töteten Abu Jahl ibn Hisham; sie hatten sich freiwillig gemeldet, ihn zu suchen, obwohl sie ihn nicht erkannten, und wurden am Tag von Badr getötet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sawda berichtet von der Ankunft der Gefangenen von Badr, darunter Suhayl ibn Amr.
Der Text ordnet das Ereignis zeitlich nach der Schlacht von Badr ein: Gefangene wurden nach Medina gebracht, und Sawda sah Suhayl ibn Amr in ihrem Haus gefesselt. Abu Dawud erwähnt außerdem, dass Awf und Mu'awwidh, die Söhne Afra's, Abu Jahl töteten und bei Badr als Märtyrer fielen.
Menschen, die während eines Krieges gefangen genommen wurden.
Die Bedeckung, die laut dem Text später für Frauen vorgeschrieben wurde.
Awf und Mu'awwidh, zwei Brüder, die laut Abu Dawud an den Kämpfen bei Badr teilnahmen.
Die Überlieferung bietet einen historischen Bericht über die Ankunft und Bewachung der Gefangenen von Badr. Wegen ihrer schwachen Überlieferungskette wird sie jedoch nicht allein herangezogen, um Regeln über Gefangene oder Kleidung festzulegen. Gelehrte stützen solche Rechtsurteile auf stärkere Belege; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Schicksal von Kriegsgefangenen im Rahmen der Regeln für die zuständigen Autoritäten und des islamischen Rechts, nicht als individuelle Entscheidung.
- Behandelt Gefangene menschenwürdig und überlasst ihre Versorgung den zuständigen Behörden.
- Unterscheidet zwischen historischen Informationen und Belegen, die eigenständig eine religiöse Regel begründen.
- Prüft bei religiösen Rechtsurteilen die Zuverlässigkeit der Überlieferung und zieht stärkere Quellen heran.
Diese Überlieferung berichtet, dass ein Gefangener unter den Gefangenen von Badr gut behandelt wurde. Sie bietet eine starke Quelle zum Umgang mit Gefangenen.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Diese Überlieferung bietet einen zuverlässigen Bericht über die Ereignisse bei Badr und ordnet die Geschichte in den größeren Zusammenhang der Schlacht ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.