Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2685

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ خَطَلٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ قَتَلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Anas bin Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung mit einem Helm auf dem Kopf nach Mekka einzog. Als er ihn abnahm, kam ein Mann zu ihm und sagte:

„Ibn Khatal hält sich an den Vorhängen der Ka'bah fest.“ Er sagte daraufhin: „Tötet ihn.“ Abu Dawud sagte: „Der Name von Ibn Khatal war Abdullah, und Abu Barza al-Aslami hat ihn getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Eroberung ordnete der Prophet ﷺ die Hinrichtung von Ibn Khatal an.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Eroberung von Mekka statt: Der Prophet ﷺ trug einen Helm, und nachdem er ihn abgenommen hatte, wurde ihm mitgeteilt, dass Ibn Khatal sich an die Vorhänge der Kaaba klammerte.

Begriffe erklärt
Al-mighfar

Ein Metallhelm, der den Kopf schützt.

Vorhänge der Kaaba

Die Verkleidung, die außen an der Kaaba hängt.

Abu Barza al-Aslami

Der Gefährte, der Ibn Khatal laut Abu Dawud tötete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass die Heiligkeit Mekkas niemandem Straffreiheit gewährte, der von einer zuständigen Autorität zum Tode verurteilt worden war. Die Aussage beschreibt eine konkrete Entscheidung des Propheten ﷺ während der Eroberung; sie ermächtigt Einzelne nicht dazu, eigenmächtig Gewalt anzuwenden. Rechtsprechung und Strafvollstreckung obliegen den zuständigen Behörden und müssen im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts erfolgen.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem historischen Urteil keine Erlaubnis ab, selbst Gewalt anzuwenden oder Strafen zu vollstrecken.
  2. Überlasse Rechtsprechung und Strafvollstreckung zuständigen Behörden, die nach klaren Regeln handeln.
  3. Achte heilige Stätten, aber verwechsle ihre Heiligkeit nicht mit Straffreiheit bei schweren Verbrechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.