Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2684

Überliefert von Sa'id ibn Yarbu' al-Makhzumi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Yarbu' al-Makhzumi

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ لاَ أُؤْمِنُهُمْ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّاهُمْ ‏.‏ قَالَ وَقَيْنَتَيْنِ كَانَتَا لِمِقْيَسٍ فَقُتِلَتْ إِحْدَاهُمَا وَأُفْلِتَتِ الأُخْرَى فَأَسْلَمَتْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ أَفْهَمْ إِسْنَادَهُ مِنِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَمَا أُحِبُّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-'Ala' berichtete uns, er sagte: Zaid ibn Hubab berichtete uns, er sagte: 'Amr ibn 'Uthman ibn 'Abd ar-Rahman ibn Sa'id ibn Yarbu' al-Machzumi teilte uns mit, er sagte: Mein Großvater berichtete mir von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag der Eroberung von Mekka sagte:

„Vier Personen werde ich weder im geheiligten noch im nicht-geheiligten Gebiet Sicherheit gewähren.“ Dann nannte er sie beim Namen. Er sagte: Und es gab zwei Sängerinnen, die al-Maqis gehörten; eine von ihnen wurde getötet und die andere entkam und nahm den Islam an. Abu Dawud sagte: Ich habe die Überliefererkette von Ibn al-'Ala' nicht so verstanden, wie ich es gewünscht hätte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt Personen, denen während der Eroberung von Mekka kein Schutz gewährt wurde.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet die Aussage dem Tag der Eroberung von Mekka zu.

Begriffe erklärt
Schutz gewähren

Schutz oder Sicherheit vor Verfolgung und Gewalt zusagen.

Heiliges Gebiet

Das heilige Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen Rechtsüberlieferungen unter anderem anhand der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferungsketten. Da Abu Dawud hier seine Unsicherheit bezüglich der Kette äußert und die Überlieferung als schwach eingestuft wurde, kann sie für sich allein keine allgemeine Regel zu Strafe oder Schutz festlegen. Bei Aussagen darüber, wann Blut rechtmäßig vergossen werden darf, ist die sahih Überlieferung zu den drei Fällen maßgeblich; diese Passage darf nicht dazu verwendet werden, eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer Überlieferung mit schwacher Kette kein eigenständiges Rechtsurteil ab; wenden Sie sich an vertrauenswürdige Gelehrte und stützen Sie sich auf stärkere Belege.
  2. Verwenden Sie historische Berichte niemals, um eigenmächtige Gewalt oder Drohungen zu rechtfertigen.
  3. Lassen Sie sich in Konflikten vom Verbot leiten, Schaden zuzufügen, und suchen Sie eine rechtmäßige, friedliche Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.