Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2686

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ ‏ "‏ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Husayn ar-Raqqi berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi berichtete uns und sagte: Ubaydullah ibn Amr teilte mir mit, von Zayd ibn Abi Unaysa, von Amr ibn Murra, von Ibrahim, der sagte: Ad-Dahhak ibn Qays beabsichtigte, Masruq als Statthalter einzusetzen. Da sagte Umarah ibn Uqbah zu ihm:

„Willst du einen Mann einsetzen, der zu den Überbleibseln der Mörder Uthmans gehört?“ Masruq antwortete ihm: „Abdullah ibn Mas'ud – der in unseren Augen hinsichtlich seiner Überlieferungen vertrauenswürdig war – hat uns berichtet, dass der Prophet ﷺ, als er deinen Vater töten lassen wollte, von diesem gefragt wurde: ‚Wer kümmert sich um meine Kinder?‘ Er antwortete: ‚Das Feuer.‘ Ich bin also für dich mit dem zufrieden, womit der Gesandte Allahs ﷺ für dich zufrieden war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Masruq entkräftet den Vorwurf, indem er an die Aussage über Uqbahs Vater erinnert.

Begriffe erklärt
als Gouverneur einsetzen

Jemanden damit beauftragen, im Namen der zuständigen Autorität eine Verwaltungsaufgabe zu erfüllen.

Überreste der Mörder Uthmans

Ein politischer Vorwurf, Masruq sei mit jenen verbunden gewesen, die Kalif Uthman getötet hatten.

Das Feuer

Ein Hinweis auf die Strafe im Jenseits, der in der Erzählung über Umarahs Vater ausgesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein zuverlässiger Bericht als Beleg angeführt werden kann und dass ein politischer Vorwurf gegen jemanden dessen Eignung für ein Amt nicht automatisch widerlegt. Die Aussage über Uqbahs Vater steht im Zusammenhang mit einem konkreten historischen Ereignis; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen zu bedrohen oder über ihr endgültiges Schicksal zu urteilen. Der Hadith selbst enthält keine ausgearbeitete Regel für Ernennungen; solche Entscheidungen erfordern Gerechtigkeit, Eignung und die Berücksichtigung der Umstände.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Vorwürfe sorgfältig, bevor Sie die Zuverlässigkeit oder Eignung einer Person beurteilen.
  2. Richten Sie Ernennungen nach Gerechtigkeit und Befähigung aus, nicht nach Lagerdenken oder unbegründeten Verdächtigungen.
  3. Überliefern Sie religiöse Berichte genau und äußern Sie sich zurückhaltend über das endgültige Schicksal eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.